举办训练班的法文

• Les objectifs clefs consistent à renforcer les liens existant avec les centres de formation régionaux, à offrir des cours communs avec des partenaires et à mettre au point de nouveaux cadres de partenariat avec les pays.
  这样做的关键目的是加强同区域训练中心现有的关系，同合作伙伴联合举办训练班，并且发展同各国建立伙伴关系的新框架。
• Montrant bien le niveau de préoccupation suscité par ce sujet, la demande de cours de formation a augmenté, de même que le nombre de projets de coopération technique visant à promouvoir la sécurité des matières et installations nucléaires.
  由于各国因这一问题而产生忧虑，因此，更多的国家要求举办训练班和增加技术合作项目，以加强核材料和核设施的安全。
• La Syrie apprécie hautement l ' organisation de stages de formation à l ' intention des travailleurs des médias des pays en développement, mais il faut qu ' ils soient organisés compte tenu du principe de répartition géographique équitable.
  叙利亚高度评价为发展中国家大众新闻媒体的工作人员举办训练班，组织这些训练班必须考虑到每年的公正地域分配原则。
• Au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, on s’emploie à renforcer les connaissances techniques des fonctionnaires, notamment dans le cadre de stages de formation organisés régulièrement pour leur permettre d’acquérir des connaissances plus approfondies sur le fonctionnement du système.
  在方案规划、预算和帐务厅内正在加强技术和增进实质性专门技能。 经常举办训练班,以增加对系统的实质性知识。
• Au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, on s’emploie à renforcer les connaissances techniques des fonctionnaires, notamment dans le cadre de stages de formation organisés régulièrement pour leur permettre d’acquérir des connaissances plus approfondies sur le fonctionnement du système.
  在方案规划、预算和帐务厅内正在加强技术和增进实质性专门技能。 经常举办训练班,以增加对系统的实质性知识。
• Le montant de 30 800 dollars permettra d ' organiser des stages de formation spécialisée à l ' intention du personnel de sécurité, notamment dans le domaine de la lutte contre l ' incendie, de l ' administration des premiers soins et dans d ' autres domaines spécialisés liés à la sécurité.
  所需30 800美元用于为警卫工作人员举办训练班，包括防火、急救以及其他与警卫有关的专门训练。
• Stages de formation destinés à mieux doter les pays en développement des moyens d ' élaborer des politiques en matière de diversité biologique; et respect des engagements pris en matière de diversité biologique dans le cadre d ' accords multilatéraux concernant la protection de l ' environnement
  为发展中国家举办训练班，以期加强它们制订有关生物多样性政策以及履行有关生物多样性的多边环境协定所规定义务的能力
• Au cours de la période considérée, la MINURCAT a remis en état le centre de formation du Détachement intégré de sécurité, à l ' École nationale de police, et organisé pour 231 membres du DIS une formation qui a pris fin le 4 août.
  在本报告所述期间，中乍特派团恢复了国家警察学院综合安全分遣队训练中心，并为231名综合安全分遣队成员举办训练班，于8月4日结束。
• Ce sous-programme apportera une assistance technique plus ciblée et renforcée afin de résoudre les grands problèmes de développement, au nombre desquels figure le renforcement des capacités, en fournissant sur demande des services consultatifs, en organisant des ateliers et en réalisant des projets sur le terrain.
  本次级方案将提供重点更突出的深入的技术援助，应要求提供咨询服务、举办训练班和执行外地项目，以处理关键的发展挑战，包括能力建设活动。