临床治疗的法文

• Il faut ajouter à l ' information fournie dans le précédent rapport sur le traitement et les soins dispensés aux malades du Sida, que des services de séjour sont disponibles pour les cas qui le requièrent.
  上次报告已经提供有关艾滋病患者的诊疗信息，这里还应提及的是，只要临床治疗需要，艾滋病患者都能享受住院治疗的待遇。
• Ils continueront à oeuvrer de leur mieux pour consolider les garanties au sein du système et les méthodes de gestion des risques, afin de réduire la probabilité de nouveaux incidents et le risque clinique. Médecine traditionnelle chinoise
  政府和医管局现正致力改善各项制度上的保障措施和风险管理程序，以期尽可能避免再发生同类事故，并降低临床治疗的风险。
• Lorsqu ' ils auront été introduits à grande échelle, ces nouveaux outils permettront de recenser tous les cas de décès périnatals et maternels et d ' apprécier le degré d ' utilisation des protocoles de soins cliniques, pour faciliter la prise de décisions et proposer des améliorations.
  大范围的实施，将有助于确定真实和准确的围产期和产妇死亡案例、临床治疗程序书使用水平、决策情况和改善建议。
• Renforcer la participation et l ' appui de la communauté à la lutte contre la violence sexiste grâce à la mobilisation sociale et aux activités de sensibilisation; contrôler et évaluer l ' accès des femmes aux services de santé, notamment aux soins cliniques.
  通过进行防止基于性别的暴力的社会动员和宣传，加强社区的参与和支持；监测和评价妇女获得医疗服务，包括临床治疗的情况。
• L ' OMS a publié à l ' intention des autorités nationales des recommandations concernant le choix des traitements antirétroviraux, la formation du personnel de santé et la mise sur pied de programmes cliniques assurant la fourniture de soins de haute qualité (Organisation mondiale de la santé, 2003).
  卫生组织的建议指导当局如何选择临床治疗，训练人员，和制订临床方案，以确保高质量的医疗（卫生组织，2003年）。
• Pour cela, il faut également renforcer les bases de la prestation de services à tous les niveaux, c ' est-à-dire renforcer les services cliniques tant au niveau des soins de santé primaire que des hôpitaux centraux, les services de proximité et les services dispensés au niveau des collectivités.
  要想采取这些措施，就必须加强各个层次提供服务工作的基础：初级保健医院和复诊医院的临床治疗服务、以及推广和社区服务。
• Il a en outre créé dans la bande de Gaza 12 guichets uniques où les victimes de violences de ce type peuvent obtenir en un même lieu des traitements cliniques, un soutien psychosocial et une assistance juridique.
  近东救济工程处在加沙地带各处设立了12个 " 一站式中心 " 。 性别暴力受害者可以在那里集中获得临床治疗、心理社会支助和法律援助。
• Afin de ne pas gêner le progrès clinique, le pansement n ' a pas été enlevé et les plaies n ' ont été que partiellement observées, mais il a été possible de décrire une plaie montrant des signes de cicatrisation à la jambe gauche, sur laquelle a été posée une fixation externe.
  为了保护临床治疗的进展，没有拆除包扎带；虽然只观察了局部伤口，但是仍然能看到右腿正在结疤的伤口，显示曾做过外部固定。
• Afin de tirer pleinement parti des traitements, il faudra améliorer les programmes de dépistage en procurant des soins de santé continus aux personnes dont les tests sont positifs, en démarrant les traitements au moment opportun et en garantissant une durée d ' hospitalisation suffisante pour les patients.
  如要充分发挥治疗对于预防的作用，必须改善检测方案，向检测呈阳性者提供持续健康护理，在合适时间开始治疗，并确保病人接受长期临床治疗。