中纬度的法文

• Aux latitudes moyennes, le rayonnement UV de surface est resté quasiment constant au cours de la décennie écoulée, tandis que dans l ' Antarctique une intensification importante du rayonnement UV est observée au printemps, lorsque réapparaît le trou d ' ozone.
  在中纬度地区，地表紫外线辐射在过去十年保持恒定，而南极在春季臭氧空洞较大时紫外线大量增加。
• Appuyer les études visant à quantifier les composantes chimiques et dynamiques de la perte d ' ozone au niveau des pôles et aux moyennes latitudes afin de pouvoir comprendre l ' évolution de l ' ozone dans une atmosphère changeante.
  进行研究，从数量上确定两级地区和中纬度地区臭氧消耗中化学和动态部分，以便了解变化中的大气中的臭氧演化情况。
• À plus long terme, les scientifiques de CLIVAR ont concentré leur attention sur les possibilités de prévision offertes par des signaux climatiques décennaux faiblement perceptibles aux latitudes océaniques moyennes, et qui sont couramment appelés oscillation nord-atlantique et oscillation décennale pacifique.
  在较长的时间尺度上，气候多变性项目的科学家们一直在着重研究中纬度海洋地区十年期气候的微妙信号所具有的预报潜力。
• Ils procèdent à l ' observation de rayonnement UV à l ' aide de la technique de la rétrodiffusion des UV solaires qui depuis les années 70 a permis de dégager les tendances de l ' ozone aux latitudes moyennes et polaires.
  其中包括对紫外线的太阳后向散射的重要观测，自20世纪70年代以来，正是这些观测确定了中纬度和极地总臭氧的趋势。
• Lorsque des échantillons ont été récoltés, ils l ' ont été surtout dans les faibles profondeurs et à des latitudes intermédiaire alors que l ' on sait que les monts sous-marins se trouvent à des profondeurs intermédiaires et le plus souvent à proximité de l ' équateur.
  已作过取样的，样品也主要集中在低深度和中纬度地区，虽然大部分海山实际都位于中等深度，而且在赤道附近更为常见。
• En effet, l ' appauvrissement de la couche d ' ozone serait de 50 % dans les zones de latitude moyenne de l ' hémisphère Nord et de 70 % pour celles des latitudes moyennes de l ' hémisphère Sud, soit des niveaux au phénomène 10 fois plus grave qu ' actuellement.
  北半球中纬度的臭氧消耗会上升到50％，南半球中纬度的臭氧消耗会上升到70％，比当前要糟大约10倍。
• En effet, l ' appauvrissement de la couche d ' ozone serait de 50 % dans les zones de latitude moyenne de l ' hémisphère Nord et de 70 % pour celles des latitudes moyennes de l ' hémisphère Sud, soit des niveaux au phénomène 10 fois plus grave qu ' actuellement.
  北半球中纬度的臭氧消耗会上升到50％，南半球中纬度的臭氧消耗会上升到70％，比当前要糟大约10倍。
• Les récentes simulations effectuées concernant les modifications de l ' ozone au cours du XXIe siècle donnent à penser qu ' il se pourrait que le rayonnement ultraviolet (UV) atteignant la surface terrestre augmente dans les tropiques tandis qu ' il diminuerait aux latitudes moyennes et hautes.
  模拟21世纪臭氧变化的最新研究显示，热带地区地表紫外线可能会增加，中纬度和高纬度地区的地表紫外线则可能会降低。
• Ces réseaux doivent être entretenus et développés considérablement dans diverses régions du monde, comme par exemple dans la plupart des pays en développement tels que les pays tropicaux, d ' Asie centrale et de latitude moyenne de l ' hémisphère australe.
  这些网络必须加以维持，还很有必要在全球不同地区加以发展。 这些地区主要包括位于热带、中亚和南半球中纬度地区的发展中国家。
• Tomy et al. (1997 et 1999) ont signalé la présence de ces paraffines dans des sédiments de surface provenant des régions canadiennes de moyenne latitude et des régions arctiques, et ils ont attribué cette présence au transport à longue distance.
  Tomy等人（1997 和1999年）报告说加拿大中纬度地区和北极地区的表层沉积物中有短链氯化石蜡，并称这是远距离迁移造成的。