中导条约的法文

• En particulier, en vertu du Traité sur l ' élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée - le Traité FNI - le Bélarus a éliminé 584 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, ainsi que leurs rampes de lancement et les installations auxiliaires qui y sont liées.
  具体地说，在《消除中程和短程核导弹条约》 -- -- 中导条约 -- -- 之下，白俄罗斯消除了584枚中程和短程核导弹及其发射器和相关的辅助设备。
• En particulier, en vertu du Traité sur l ' élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée - le Traité FNI - le Bélarus a éliminé 584 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, ainsi que leurs rampes de lancement et les installations auxiliaires qui y sont liées.
  具体地说，在《消除中程和短程核导弹条约》 -- -- 中导条约 -- -- 之下，白俄罗斯消除了584枚中程和短程核导弹及其发射器和相关的辅助设备。
• La publication de la déclaration conjointe par la Russie et les États-Unis marque le vingtième anniversaire de la signature du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, qui interdit les missiles à portée intermédiaire d ' une portée comprise entre 1 000 à 5 500 kilomètres, et les missiles à plus courte portée d ' une portée comprise entre 500 à 1 000 kilomètres.
  俄罗斯和美国发表的联合声明是为了纪念《中导条约》签署二十周年，该条约禁止射程为1 000至5 500公里的中程导弹和射程为500至1 000公里的短程导弹。
• La Fédération de Russie a respecté, et dans certains cas dépassé, ses obligations aux termes du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et du Traité START I. La Fédération de Russie a, seulement depuis la dernière Conférence d ' examen, éliminé plus de 350 lanceurs et ramené le nombre total de têtes à 1 740.
  俄罗斯联邦完全履行了、在某些情况下甚至超额履行了《中导条约》和《第一阶段裁武条约》中规定的义务。 仅从上次审议大会以来，俄罗斯联邦就消除了350多个发射器，并将弹头总数减少到了1 740个。
• L ' année 2001 a été à cet égard d ' une grande importance, qu ' il s ' agisse de la mise au point du dispositif d ' inspection du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire ou de l ' achèvement de la période de sept ans prévue par les deux plus grands États nucléaires, à savoir la Russie et les ÉtatsUnis, pour réduire leurs armes stratégiques offensives.
  在此方面，2001年是非常重要的一年：《中导条约》的检查工作已经完成，两个最大的核国家 -- -- 俄罗斯和美利坚合众国 -- -- 削减战略进攻性武器的七年期限也已期满。
• Le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire a ouvert la voie à ce qui allait devenir le Traité entre les États-Unis d ' Amérique et l ' Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I). Nous avons ainsi réduit le niveau dangereusement très élevé d ' antagonismes entre les deux grandes puissances nucléaires, de progresser sur la voie de la confiance mutuelle et de surmonter les effets de la guerre froide.
  《中导条约》为后来的《裁减和限制战略进攻性武器条约（第一阶段裁武条约）》铺平了道路。 因此，我们降低了两个主要核大国之间危险的高度对抗水平，使我们能够朝着建立互信和克服冷战的影响迈进。
• Tout en préférant pour ces États l ' application des mesures de garanties pertinentes de l ' AIEA, on pourrait envisager d ' autres mesures de vérification en s ' appuyant sur la riche expérience accumulée dans le cadre d ' autres traités et initiatives relatifs à la limitation des armements et à la nonprolifération, par exemple le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI), le Traité SALT, les Traités START et l ' Initiative trilatérale.
  虽然最好在这些国家使用相关的原子能机构保障措施，也可考虑其他核查措施，应参照从其他核不扩散军备控制与裁军条约和倡议(例如，中导条约、限制战略武器会谈和裁武条约、以及三边倡议)中汲取的丰富经验。