严格的纪律的法文

• On pense souvent que pour que des modalités de commandement et de contrôle soient efficaces, il est nécessaire de durcir les contrôles et la discipline.
  关于指挥和控制，人们往往认为有效的指挥和控制等于更严厉的控制和更严格的纪律；然而，这只是有效指挥和控制的一部分。
• Il demande qu ' une plus grande discipline soit exercée dans l ' utilisation des postes vacants et que le Secrétaire général veille à ce que ces postes soient utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été prévus ou à ce que leur suppression soit proposée.
  在此方面，行预咨委会促请对空缺员额的使用实施更严格的纪律，并促请秘书长确保员额要么被用于其预期目的,要么提议裁撤。
• Elle vise en fait à obliger le Secrétariat à faire preuve de la rigueur nécessaire pour proposer aux États Membres un dispositif efficace et viable qui leur semble clair et leur inspire confiance.
  相反，是事情的严重性迫使我们扣下部分经费，目的在于推行严格的纪律，这种纪律是产生会员国能理解的和信任的、可持续的和有效的做法所需要的。
• Il prend note des efforts déployés par le Secrétaire général pour faire preuve d ' une plus grande discipline en matière de gestion des postes vacants et pour faire en sorte qu ' ils soient utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été prévus ou que leur suppression soit proposée.
  行预咨委会注意到秘书长作出努力，对空缺员额的使用实施更严格的纪律，并确保员额要么被用于其预期目的要么提议进行裁撤。
• Cela dit, le Secrétariat devrait revoir les propositions tendant à affecter cinq postes nouveaux à la MINUS en mettant l ' accent sur la prévention, la formation et une discipline rigoureuse et en en affectant à la mission le personnel d ' enquête nécessaire à la lumière des besoins.
  说了这些话之后，秘书处应重新审查分配给联苏特派团五个职位的计划，重点放在预防、培训和严格的纪律上，而且调查资源将根据事态发展按需要分阶段投入。