东京新闻的法文

• Ce centre est le seul à partir duquel l ' ONU émet des informations en japonais et l ' année 2006 - celle du cinquantième anniversaire de l ' entrée du Japon à l ' ONU - offre une bonne occasion de stimuler l ' intérêt pour les activités de l ' Organisation.
  联合国驻东京新闻中心是联合国在日本发布新闻的惟一中心，2006年是日本加入联合国五十周年，这为促进日本参加联合国活动提供了一个好机会。
• Le centre d ' information des Nations Unies à Tokyo - unique organisation des Nations Unies diffusant l ' information sur l ' Organisation en langue japonaise et, en tant que telle, bénéficiaire d ' une aide considérable de la part du Gouvernement japonais - a cherché à faire mieux comprendre au peuple japonais les tâches considérables dont l ' Organisation des Nations Unies doit s ' acquitter.
  联合国东京新闻中心是本组织唯一用日语传播信息的机构，因此，获得了日本政府的大力支持。 该中心一直努力加深日本人民对联合国的理解，理解人们期待联合国完成艰巨的任务。
• S ' agissant des centres d ' information des Nations Unies, le Gouvernement roumain a contribué au financement des dépenses de personnel local, ce qui a permis de recruter un spécialiste de l ' information pour le centre de Bucarest; d ' autre part, le Centre d ' information de Tokyo a été encouragé à coopérer étroitement avec le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, son nouveau partenaire au Japon dont la création est la bienvenue, ainsi qu ' avec l ' Association des Nations Unies locale.
  关于联合国新闻中心的问题，罗马尼亚政府为当地人事费筹措资金捐款，从而有可能为布加勒斯特新闻中心征聘一名新闻干事。 同时还鼓励东京新闻中心与其在日本的受欢迎的新合作伙伴、联合国学术委员会和那里的联合国协会密切合作。
• Le 7 juillet 2005, 300 personnes se sont réunies au Japan Youth Hall (Maison des jeunes) de Tokyo à l ' occasion d ' un colloque international organisé par l ' ISF sur le thème < < Valeurs spirituelles et pratiques des arts martiaux comme moyen d ' éducation physique > > avec le concours du Centre d ' information des Nations Unies de Tokyo, de la Shumpukan Martial Arts Society et des ambassades d ' Israël, de Tunisie, de Mongolie et de Pologne.
  2005年7月7日，300人出席了在东京日本青年馆举行的题为 " 武术作为一种体育的精神和实用价值 " 的国际研讨会，由神道国际学会组织的这次研讨会得到了联合国东京新闻中心、以色列大使馆、突尼斯大使馆、蒙古大使馆、波兰大使馆和春风馆武术协会的支助。