世界银行学院的法文

• De plus, le Programme d ' enseignement à distance de la Banque mondiale, de l ' Institut de la Banque mondiale et du FMI relatif au renforcement de la lutte contre le blanchiment d ' argent et le financement des régimes terroristes est suivi par des spécialistes des services ouzbeks compétents.
  此外，乌兹别克斯坦的专家正在参加世界银行、世界银行学院和货币基金组织开办的函授课程，内容为加强行动，以防止洗钱和资助恐怖主义政权的行为。
• ONU-Habitat et l ' Institut de la Banque mondiale ont continué à s ' associer à la Banque interaméricaine de développement et à l ' Agence allemande de coopération technique pour étudier les expériences récentes ainsi que les meilleures pratiques en ce qui concerne l ' assainissement des taudis et la prévention de leur formation dans 15 pays et diffuser les enseignements tirés.
  人居署和世界银行学院继续与美洲开发银行和德国技术合作署合作，研究和宣传15个国家改造和防止形成贫民窟的最新经验和最佳做法。
• L ' Institut de la Banque mondiale s ' est associé au Fonds des Nations Unies pour le développement et au Département des affaires économiques et sociales pour organiser l ' une des plus grandes conférences en ligne jamais tenues par la Banque; quelque 800 personnes appartenant à 111 pays y ont participé pendant plus de deux semaines.
  世界银行学院与联合国资本发展基金和经济和社会事务部一道，组织了世界银行曾经召开的最大一次网络视频会议，有来自111个国家的大约800人参加了会议，为期两个多星期。
• La Section de la politique du logement du Service du logement d ' ONU-Habitat et l ' Institut de la Banque mondiale se sont associés à la Banque interaméricaine de développement et à l ' Agence allemande de coopération technique pour étudier les expériences récentes ainsi que les meilleures pratiques en ce qui concerne l ' assainissement des taudis et la prévention de leur formation dans 15 pays et diffuser les enseignements tirés.
  人居署住房处住房政策科和世界银行学院正与美洲开发银行和德国技术合作署展开合作，以研究和传播15个国家贫民窟改造和预防工作的近期经验和最佳范例。
• L ' accent mis sur les effets du renforcement des capacités est également cohérent d ' une manière générale avec les démarches suivies par d ' autres organismes de développement, qui regroupent des pays en développement, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l ' Afrique, ou des pays développés, comme la Commission européenne, ou qui font partie d ' organisations multilatérales comme l ' Institut de la Banque mondiale.
  注重能力发展的做法大致也与发展中国家其他发展组织的办法相吻合：例如非洲发展新伙伴关系；发达国家，例如欧洲委员会；和世界多边组织，例如世界银行学院。
• Cette plate-forme dispose d ' une bibliothèque comprenant 1,5 million de documents, compte plus de 700 adhérents, tient un site Web qui reçoit 300 000 visites par mois, est citée presque tous les jours dans la presse et entretient des partenariats avec des organismes tels qu ' Oxfam et l ' Institut de la Banque mondiale.
  该平台已成为首屈一指的促进能力发展和援助实效的南南论坛，拥有馆藏150万份文件的图书馆，700多名注册成员，网站每月的点击次数30万，几乎每天见报，并吸引了乐施会和世界银行学院等合作伙伴。
• Dans le cadre de son programme sur les questions de propriété intellectuelle et de transfert de technologie, le secrétariat collabore avec le Secrétariat du Commonwealth, l ' Organisation mondiale de la santé (OMS) et l ' Institut de la Banque mondiale à l ' exécution d ' un projet visant à développer la capacité de certains pays en développement d ' améliorer et d ' accroître leur production de médicaments essentiels.
  在知识产权领域和技术转让问题(TOT----IP方案)上，秘书处正与英联邦秘书处、世界卫生组织(世卫组织)和世界银行学院合作，以发展特定发展中国家提高基本药物生产和供应的能力。
• Tel était le sujet principal du rapport Les pays les moins avancés 2004 et ces analyses ont servi à l ' atelier de formation organisé conjointement sur ce sujet par la CNUCED et l ' Institut de la Banque mondiale (Genève, mai 2004), ainsi qu ' à la Table ronde de haut niveau sur le commerce et la pauvreté tenue pendant la onzième session de la Conférence.
  这也是2004年《最不发达国家报告》的主题，贸发会议与世界银行学院联合举行的贸易与贫困问题培训班(2004年5月，日内瓦)和贸发十一大期间举行的贸易与贫困问题高级别圆桌会议都采用了它的分析成果。
• Le colloque international sur le renforcement des capacités qui a eu lieu à Manille en janvier 2003 a été suivi d ' une réunion complémentaire à Tokyo en février 2004, coparrainée par l ' Agence japonaise de coopération internationale, l ' Agence canadienne de développement international, l ' Institut de la Banque mondiale, l ' Agence allemande de coopération technique et le PNUD.
  2003年1月在马尼拉举行了能力建设问题国际研讨会之后，接着2004年2月在东京举行了一次后续会议作为补充。 东京研讨会由日本国际合作署、加拿大国际开发署、世界银行学院、德国技术合作署和开发计划署共同赞助。