不抱希望的法文

• Sans espoir d ' avenir, les jeunes ne sauraient contribuer de façon viable à nos sociétés, et la réalisation de la paix et de la stabilité sera impossible s ' ils continuent de vivre sans lueur d ' espoir.
  如果青年对未来不抱希望，我们就不能指望他们对我们各国社会有所贡献。 如果他们继续过着没有希望的生活，我们就不可能确保和平与稳定。
• Alors qu ' il est tellement plus facile de mobiliser des fonds pour financer la guerre et les budgets militaires que pour prévenir les conflits et réduire la pauvreté, il ne faut pas s ' étonner que les jeunes perdent espoir en un avenir de paix, de coopération et de développement durable.
  57．为战争和军事预算动员资金比为预防冲突和减少贫困筹资容易得多，所以青年对和平、合作和可持续发展的未来不抱希望不足为奇。
• Ceux qui se trouvent pris dans les courants tumultueux de la pauvreté, obligés de vivre dans un monde où le moindre dollar est un luxe, nourrissent peu d ' espoir d ' un avenir meilleur et sont souvent maltraités par ceux qui les manipulent à des fins égoïstes et destructrices.
  那些陷入贫穷旋涡、生活在一美元都是奢望的世界里的人对建设美好未来不抱希望，他们往往被那些为私利和毁灭性目的而利用他们的人所践踏。
• La Présidente demande instamment à la délégation de ne pas désespérer de pouvoir changer les attitudes de la génération plus âgée; de poursuivre la réforme judiciaire, et continuer les efforts destinés à modifier les stéréotypes.
  主席促请牙买加代表团不要对于改变上一代的态度不抱希望，并促请他们继续进行法律改革、继续努力改变对性别的陈规定型观念和传统看法并促使男子参与这一进程。
• Nous devons ici, à l ' occasion de la présente réunion qui se tient à l ' ONU, en cette année de coopération, écouter la voix des mécontents, celles des 200 millions de personnes qui sont au chômage dans le monde, des 80 millions de jeunes qui désespèrent de jamais trouver un emploi, des 1,4 milliard d ' individus qui vivent encore aujourd ' hui dans un état de pauvreté absolue.
  我们应该从这里，在联合国今天这个会议上，在这个合作年，倾听那些抱怨的声音，听世界各地2亿失业者的声音，听8 000万不抱希望再能找到工作的年轻人的声音，听今天仍然生活在绝对贫困中的14亿人民的声音。
• L ' auteur fait valoir qu ' elle a fait appel de cette décision mais qu ' elle avait peu d ' espoir que les tribunaux tiendraient compte de ses préoccupations. Elle estime que, si elle avait terminé ses études et s ' était concentrée sur sa carrière au lieu d ' appuyer son mari et de s ' occuper de sa famille, elle serait aujourd ' hui capable de gagner autant que son mari, c ' est-à-dire 5 000 euros par mois.
  撰文者说，虽然她提出了上诉，但对法院作出有利于她的判决不抱希望，照她的估计，如果没有因为丈夫和家庭的关系而中断学业和事业，如今可以赚取和她丈夫同样多的收入，也就是每月5 000欧元。