不受约束地的法文

• Néanmoins, le rapport de la Commission devrait faire apparaître que ni les parties ni le tribunal arbitral ne sont entièrement libres de décider du droit ou des règles applicables parce qu ' ignorer certaines dispositions pourrait rendre la décision invalide ou inapplicable.
  但是，委员会的报告应反映出，不论当事方还是仲裁法庭都不能完全不受约束地决定哪些法律或规则可以适用，因为无视某些法律可能导致仲裁裁决失效或不适用。
• Il semble bien que la conjoncture actuelle soit l ' horizon final d ' un capitalisme résolu à organiser la production, le commerce. l ' investissement et la finance à l ' échelle planétaire, sans entraves, si ce n ' est, évidemment, la limitation stricte de la mobilité internationale de la main-d ' oeuvre.
  当前的这种关联似乎代表着资本主义向全世界外扩而不受约束地（当然，对劳动力流动的严格控制不在此列）组织生产、贸易、投资和金融的最后疆界。
• L ' État partie soutient aussi que, après que le Procureur eut abandonné les poursuites contre Mustafa Goekce, Şahide Goekce aurait pu intenter une action contre son mari en tant que partie < < associée à l ' action pénale > > (Subsidiaranklage).
  缔约国还提出，在检察官放弃对Mustafa Goekce的起诉后，Şahide Goekce可以不受约束地对她的丈夫提出起诉，即所谓的 " 相关起诉 " 。
• D ' une manière générale, il a été convenu que toute disposition qui pourrait être introduite dans le Règlement pour exonérer les arbitres de leur responsabilité devrait viser à renforcer leur indépendance et leur permettre d ' avoir l ' esprit libre pour se concentrer sur le fond et les procédures de l ' affaire.
  与会者普遍认为，要在《规则》中载列免除仲裁员责任的任何条文，其目的应当是增强仲裁员的独立性及其不受约束地按照程序专注处理案件是非曲直的能力。
• De fait, de l ' avis de certains tribunaux, l ' allusion au caractère international de la Convention doit être comprise comme empêchant les tribunaux d ' avoir recours à une interprétation des conceptions utilisées dans la Convention fondée sur le droit interne ; les tribunaux devraient plutôt interpréter la Convention " de manière autonome " .
  " 2. 实际上，一些法院认为，援引本公约的国际性质意在避免法院依据国内法解释本公约中的概念 ；因此，法院应当 " 不受约束地 " 解释本公约。
• De fait, de l ' avis de certains tribunaux, l ' allusion au caractère international de la Convention doit être comprise comme empêchant les tribunaux d ' avoir recours à une interprétation des conceptions utilisées dans la Convention fondée sur le droit interne ; les tribunaux devraient plutôt interpréter la Convention " de manière autonome " .
  " 2. 实际上，一些法院认为，援引本公约的国际性质意在避免法院依据国内法解释本公约中的概念 ；因此，法院应当 " 不受约束地 " 解释本公约。
• De fait, de l ' avis de certains tribunaux, l ' allusion au caractère international de la Convention doit être comprise comme empêchant les tribunaux d ' avoir recours à une interprétation des conceptions utilisées dans la Convention fondée sur le droit interne ; les tribunaux devraient plutôt interpréter la Convention " de manière autonome " .
  " 2. 实际上，一些法院认为，援引本公约的国际性质意在避免法院依据国内法解释本公约中的概念 ；因此，法院应当 " 不受约束地 " 解释本公约。
• De fait, de l ' avis de certains tribunaux, l ' allusion au caractère international de la Convention doit être comprise comme empêchant les tribunaux d ' avoir recours à une interprétation des conceptions utilisées dans la Convention fondée sur le droit interne ; les tribunaux devraient plutôt interpréter la Convention " de manière autonome " .
  " 2. 实际上，一些法院认为，援引本公约的国际性质意在避免法院依据国内法解释本公约中的概念 ；因此，法院应当 " 不受约束地 " 解释本公约。
• L ' UNRWA espérait que le désengagement de la bande de Gaza entraînerait un assouplissement du système des bouclages et permettrait aux marchandises palestiniennes d ' accéder librement au monde extérieur, ce qui relancerait l ' économie et permettrait à l ' Office de mettre fin à ses opérations d ' urgence.
  近东救济工程处希望以色列撤离加沙地带能够放松关闭制度，并使巴勒斯坦货物不受约束地运往外部世界，因此促使经济复苏，从而使工程处能够逐步缩小应急业务的规模。
• Le Liban soutient toutes les mesures de confiance internationales et les accords conclus dans ce domaine, le maintien de l ' équilibre militaire et les efforts déployés pour empêcher la prolifération débridée des différents types d ' armes dans la région et dans le monde, qui constitue une grave menace aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
  黎巴嫩支持一切国际建立信任措施和协议，维持军事平衡，以及打击区域和世界上不受约束地扩散各种类型武器的努力，因为这对全球、区域和分区域各级造成严重威胁。