不利效应的法文

• [Soulignant que la question de l ' impact des mesures de riposte se rapporte uniquement à l ' atténuation et qu ' elle reste séparée et distincte de celle de l ' adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.]
  [强调应对措施的影响问题仅与缓解相关联，而独立于和不同于适应气候变化的不利效应。 ]
• Lorsqu ' ils conçoivent une stratégie et une politique en matière d ' IED, les décideurs doivent maximiser les effets positifs et éviter le plus possible d ' éventuels effets négatifs.
  决策者在制定外国直接投资策略和政策方面的任务是最大限度地提高积极的效应，而最大限度地减少可能的不利效应。
• Pour parer à ces effets, de nombreux pays ont adopté des mesures de contrôle des opérations en capital, comme le permettent les Statuts du Fonds monétaire international (FMI), ou bien ont accumulé des réserves de change.
  为了遏制这种不利效应，许多国家采取了国际货币基金组织的《协议条款》允许的资本管制措施，或者积累外汇储备存款。
• La mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles demeurent essentiels si l ' on veut parvenir à réduire à long terme les émissions mondiales et atténuer les conséquences des changements climatiques et s ' adapter à leurs effets néfastes.
  无害环境技术的开发和转让在实现长期减少全球排放量以及缓解气候变化影响和适应其不利效应方面仍然具有中心地位。
• Les Parties déclarantes ont presque toutes communiqué des renseignements sur l ' évaluation des incidences des changements climatiques, de la vulnérabilité et des mesures d ' adaptation et ont indiqué les besoins et préoccupations spécifiques que suscitaient les effets néfastes des changements climatiques.
  几乎所有缔约方都提供了关于气候变化影响、脆弱性和适应评估的信息，并报告了与气候变化不利效应有关的特殊需要和关注问题。
• En outre, en avril 2000, le PNUCID a commencé de dispenser une formation pour renforcer les capacités des médias dans les États d ' Asie centrale en vue de mieux sensibiliser le public aux effets préjudiciables du trafic et de l ' abus des drogues.
  此外，2000年4月，药物管制署还开始提供培训，以增强中亚各国大众媒体提高公众对药物贩运和滥用不利效应认识的能力。