La Banque d ' Indonésie a réagi rapidement en élargissant sa marge d ' intervention dans l ' espoir d ' enrayer la spéculation, mais, bien vite, le rupiah se négociait également à la baisse. 印度尼西亚政府迅速采取对策，扩大干预幅度，企图阻止投机活动蔓延，但是，卢比也在卖压下迅速下挫了。
Cette tendance, conjuguée à l ' aggravation des déficits courants dans la plupart des pays d ' Amérique latine et d ' Europe orientale, peut faire redouter de graves risques de dégradation de la conjoncture. 这种情况同拉丁美洲和东欧国家经常项目赤字增加的情况联系起来，就说明了这些债券的价位面临着严重下挫的风险。
D ' autres secteurs, tel celui du caoutchouc, ont reculé au premier trimestre de 2009, avant de retrouver leur niveau de 2006 sur les deux trimestres suivants. 其他一些部门(例如：橡胶)在2009年第一季度价格下挫，但是在当年的第二和第三季度价格又恢复到了2006年的水平。
Un exemple évident était celui du coton, secteur dans lequel les subventions des pays industrialisés gonflaient l ' offre et pesaient sur les prix du marché mondial, privant ainsi les producteurs des pays pauvres d ' emplois et de revenus; 以棉花为显著例子，工业化国家的补贴使供应增加，但使世界市场价格下挫，从而剥夺了穷国生产者的就业和提高收入的机会；
Le président de la banque, Daniel Bouton a rappelé que « Si une guerre avait éclaté lundi ou si les marchés avaient chuté de 30 %, la Société générale risquait le pire avec une telle exposition ». 法兴银行主席丹尼尔·布东於是称：「假如星期一爆发战争，或是各市场下挫30%的话，以这样大的风险，法兴有出现最坏情況的危机。
Cela a déclenché une spirale à la baisse caractéristique d ' une déflation de désendettement, où les efforts déployés par les entreprises pour éviter l ' insolvabilité ne font qu ' aggraver leur situation financière en faisant baisser davantage encore les taux de change et la valeur des actifs. 这种情况触发了债务减缩的螺旋下降特性，各公司力图逃避破产的努力只是使得汇率和资产的价位更加下挫而使得资产负债状况恶化。
Au cours des cinq dernières années, les métaux, au même titre que les autres produits de base, sont devenus des placements au rendement parfois supérieur aux instruments financiers traditionnels, attirant ainsi les investisseurs institutionnels découragés par la rentabilité insuffisante des marchés boursiers. 在过去五年中，金属和其他商品一样，成为一种投资资产，因为它有时能够比传统金融工具产生更好的收益，所以吸引了受股票市场下挫打击的潜在机构投资者。
Les années vingt atteignirent un point culminant de chute... et Leonard Zelig est encore introuvable. 二十年代正朝著一个 至高的顶点逼近【指随后的大萧条】， 股市大幅下挫，一天成交16,410,030股， 但收盘时经纪人齐聚欢呼鼓劲； 银行家表示乐观，会继续施以援手 而伦纳德·泽
Après avoir atteint un maximum de 1 096 points de base en septembre 2002, ils ont considérablement chuté au cours des quatre dernières années, tombant à 197 points le 7 août 2006. Cette réduction a entraîné une augmentation de la confiance des investisseurs par rapport à d ' autres pays d ' Amérique latine. 继2002年9月达到1,096 基点的峰值后，逐年下挫至2006年8月7日的197点，这种下挫让投资者在与拉丁美洲其他国家比较后信心倍增。
Après avoir atteint un maximum de 1 096 points de base en septembre 2002, ils ont considérablement chuté au cours des quatre dernières années, tombant à 197 points le 7 août 2006. Cette réduction a entraîné une augmentation de la confiance des investisseurs par rapport à d ' autres pays d ' Amérique latine. 继2002年9月达到1,096 基点的峰值后，逐年下挫至2006年8月7日的197点，这种下挫让投资者在与拉丁美洲其他国家比较后信心倍增。
