三个观察国的法文

• Dans une entrevue accordée à la presse le 2 mars, le général Gato a indiqué que l ' UNITA avait écrit au Secrétaire général pour demander un changement dans la composition des trois États observateurs du processus de paix de Lusaka, faisant valoir que la neutralité des trois pays avait été compromise par leurs intérêts nationaux.
  3月2日的一次新闻访谈中，加图将军表示，安盟已致信秘书长寻求改变卢萨卡和平进程三个观察国的组成，认为这三国的中立性由于他们的国家利益而受动摇。
• La Troïka prend note de l ' appel lancé par le Gouvernement angolais à l ' Organisation des Nations Unies en vue de la tenue d ' une conférence internationale des donateurs qui devrait permettre de faire face aux besoins matériels immédiats liés à la phase en cours du processus de paix ainsi qu ' à une phase ultérieure de la réconciliation nationale.
  三个观察国注意到，安哥拉政府呼吁联合国主持召开一次国际捐助者会议，以应付和平进程目前阶段的即刻物资需要以及稍后民族和解阶段的需要。
• Huit officiers de liaison des Nations Unies ont participé en tant qu ' observateurs aux travaux de la Commission et de ses groupes techniques (aux niveaux central et régional), de même que des observateurs militaires des trois États observateurs du processus de paix (Portugal, Fédération de Russie et États-Unis d ' Amérique).
  八名联合国军事联络官作为观察员，与和平进程的三个观察国（葡萄牙、俄罗斯联邦和美利坚合众国）的军事观察员一起，参加了委员会及其中央和区域技术小组的工作。
• Issa B. Y. Diallo, mon Représentant spécial, a continué, en étroite consultation avec les représentants des trois États observateurs (les États-Unis d ' Amérique, la Fédération de Russie et le Portugal), à maintenir le contact avec tous les intéressés pour favoriser le dialogue et éviter une rupture totale du processus de paix.
  我的特别代表伊萨·迪亚洛先生与三个观察国(葡萄牙、俄罗斯联邦和美利坚合众国)的代表密切协商,继续与所有各方保持联系,以图扶持对话精神,避免和平进程彻底破裂。
• Les Ministres des affaires étrangères des trois États observateurs du processus de paix en Angola — les États-Unis d ' Amérique, la Fédération de Russie et le Portugal (la troïka) — se sont réunis le 24 septembre 1998 au Siège de l ' Organisation des Nations Unies pour examiner la situation critique en Angola.
  发表的声明 安哥拉和平进程的三个观察国葡萄牙、俄罗斯联邦和美利坚合众国(三国)的外交部长于1998年9月24日在联合国总部举行会议,以讨论安哥拉境内的危急局势。
• Au nom de mon gouvernement, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le Secrétaire général, les membres de la troïka des pays observateurs du processus de paix, ainsi que tous ceux qui, par des moyens différents, ont contribué à faire de nouveau régner la paix en Angola et qui ont offert leur aide afin de résoudre les problèmes qu ' avait causés cette guerre récemment terminée.
  我愿借此机会，代表我国政府感谢秘书长、和平进程三个观察国以及以各种方式帮助实现安哥拉和平和已保证帮助解决应最近结束的战争所造成的问题的国家，表示感谢。
• Nous avons l ' honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration des Ministres des affaires étrangères des trois États observateurs du processus de paix en Angola sur la situation en Angola, en date du 24 septembre 1998, et celui de la lettre adressée le même jour au dirigeant de l ' União Nacional para Independência Total de Angola (UNITA), M. Jonas Savimbi.
  谨随函附上1998年9月24日安哥拉和平进程的三个观察国外交部长关于安哥拉局势的声明以及他们同一天发给争取安哥拉彻底独立全国联盟领导人若纳斯·萨文比先生的信。
• Le 24 juillet 1998, la MONUA, en consultation avec les représentants des trois États observateurs (États-Unis d ' Amérique, Fédération de Russie et Portugal) a présenté aux parties un nouveau calendrier visant à faciliter l ' extension de l ' administration de l ' État aux bastions de l ' UNITA avant le 13 août 1998.
  1998年7月24日,联安观察团经与三个观察国(葡萄牙、俄罗斯联邦和美利坚合众国)代表协商,向当事双方提出了一个新的时间表,以便在1998年8月13日之前将国家行政扩展至安盟据点。
• Mon Représentant spécial, en collaboration avec les représentants des trois États observateurs (les États-Unis d ' Amérique, la Fédération de Russie et le Portugal), ont continué à maintenir des contacts avec les parties, y compris le nouveau Comité de rénovation de l ' UNITA (UNITA-Renovada) et les députés de l ' UNITA à l ' Assemblée nationale, ainsi qu ' avec les représentants de la société civile angolaise.
  我的特别代表,在三个观察国(葡萄牙、俄罗斯联邦和美利坚合众国)的合作下,继续同当事方,包括同新成立的新生安盟、安盟出席国民大会的代表和安哥拉民间社会的代表保持接触。