一年四季的法文

• Une chaussure pour tous les temps.
  一年四季都能穿
• Cette technique permet à de nombreuses familles de consommer des légumes toute l ' année et parfois de vendre les excédents pour compléter leurs revenus.
  因此，滴灌系统的采用使许多家庭能一年四季吃上蔬菜，有时她们还能将多余的蔬菜出售，增加了收入。
• Le CCS se réunit officiellement deux fois par an, au printemps (en Europe) et en automne (à New York), et exerce ses activités par courrier électronique tout au long de l ' année.
  首协会每年召开两次正式会议，分别在春季(在欧洲)和秋季(在纽约)，并通过电子邮件一年四季开展工作。
• C ' est pourquoi quelque 2,34 millions de personnes en Somalie sont toujours considérées comme étant dans une situation d ' urgence humanitaire, et nécessiteront tout au long de l ' année une assistance humanitaire d ' urgence nécessaire à leur survie.
  因此，索马里境内仍有约234万人被列为处于人道主义紧急状况，一年四季都需要紧急援助，以挽救生命。
• D ' ici à 2030, éliminer la faim et faire en sorte que chacun, en particulier les pauvres et les personnes en situation vulnérable, y compris les nourrissons, ait accès tout au long de l ' année à une alimentation saine, nutritive et suffisante
  到2030年，消除饥饿，确保所有人，特别是穷人和处境弱势者，包括婴儿，一年四季都有安全、营养和充足的食物
• L ' UNOPS a soutenu la construction ou la remise en état de 2 219 kilomètres de routes dans des environnements d ' après conflit, améliorant ainsi l ' accès tout au long de l ' année à des services essentiels.
  项目厅代表多个合作伙伴，支持在冲突后形势下修建或修复2 219公里的公路，使人民一年四季都更容易享受各种服务。
• La nécessité de faire face en toutes saisons à la consommation d ' eau pour les besoins ménagers, l ' abreuvement des troupeaux et l ' irrigation des petites cultures sont le principal moteur de la conception de techniques qui permettent de capter et de gérer efficacement les ressources en eau.
  确立收集和管理水的可靠技术的主要动力是出于这样一种需要，即一年四季不断供水用于人畜消费并灌溉小块农田。
• L ' UNOPS a soutenu la construction ou la remise en état de 1 942 kilomètres de routes dans des environnements d ' après conflit, améliorant ainsi l ' accès tout au long de l ' année aux écoles, aux hôpitaux et aux marchés pour le compte de ses partenaires.
  项目厅为一系列合作伙伴执行方案，支持在冲突后环境兴建或修复1 942公里公路，使人民一年四季都更容易上学、进医院和到市场。
• Réduire le nombre de cas de malnutrition et de sous-nutrition en veillant à assurer tout au long de l ' année l ' approvisionnement en aliments très nutritifs, garants d ' une vie longue et saine, et un régime alimentaire propre à développer au maximum l ' intelligence et la santé mentale;
  通过在一年四季提供营养丰富的食物以确保有利于智力健全和心理健康达到最高水平的长期的健康生活和饮食，降低营养不良和营养不足的发生率；