à l’exclusion de中文是什么意思

• Réservoir, la partie de la citerne mobile qui contient la matière à transporter (citerne proprement dite), y compris les ouvertures et leurs moyens d ' obturation, mais à l’exclusion de l ' équipement de service et de l’équipement de structure;
  罐壳是指便携式罐体承装所运物质的部分(罐体本身)，包括开口及其封闭装置，但不包括辅助设备或外部结构件；
• Il incombe au Secrétariat de décider des endroits où l’ONUDI sera représentée sur le terrain et de la manière dont elle le sera, à l’exclusion de toute considération autre que les vues raisonnables avancées par les délégations.
  秘书处的职责是决定在何地并以何种方式派驻工发组织的外地代表，除了各代表团提出的合理意见之外，不应再有任何其他考虑。
• Si des preuves matérielles et objectives indiquant que les représentants concernés sont des terroristes sont fournies, la CMT prendra immédiatement des mesures rigoureuses tendant à l’exclusion de la DUIW conformément à ses statuts;
  如果我们得到确凿客观的证据,证明那些代表是恐怖主义者,我们将立即采取严厉措施,按照我们的规约,把伊朗工会开除出世界劳联。
• D’après les renseignements les plus récents fournis par la Puissance administrante, en mars 1999, la population de Sainte-Hélène, à l’exclusion de ses dépendances, était de 4 919 habitants, dont environ un tiers habite à Jamestown.
  根据管理国提供的最新资料,1999年3月圣赫勒拿人口为4 919人,不包括附属区的人口。 约三分之一的人口住在詹姆斯顿。
• Réservoir, la partie de la citerne mobile qui contient le gaz liquéfié non réfrigéré à transporter (citerne proprement dite), y compris les ouvertures et leurs moyens d ' obturation, mais à l’exclusion de l ' équipement de service et de l’équipement de structure;
  罐壳是指便携式罐体承装所运非冷冻型液化气体的部分(罐体本身)，包括开口及其封闭装置，但不包括辅助设备或外部结构件；
• Pour être admis à l’université ou au collège, il faut avoir le baccalauréat et avoir réussi l’examen psychométrique, les seuls critères pris en compte étant les résultats scolaires, à l’exclusion de toute autre considération fondée sur la religion, le sexe, la nationalité ou tout autre critère.
  入大学和专科学院凭高中毕业证书和心理检查结果，不受基于宗教、性别、民族或学术成绩以外的任何其他考虑的任何歧视。
• Conformément aux procédures budgétaires de l’Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général demande des crédits au titre des prévisions de dépenses pour couvrir le montant brut de tous les émoluments des fonctionnaires, à l’exclusion de l’indemnité de poste.
  总额 重计费用 估计数 32.1 按照联合国的预算程序,支出概算中为工作人员除工作地点差价调整数以外的应缴税薪酬毛额开列经费。
• En raison de l’effondrement des cours du pétrole et des recettes d’exportations, la valeur totale des exportations des pays membres de la CESAO, à l’exclusion de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, a été estimée à 97,1 milliards de dollars des États-Unis en 1998, soit 21,7 % de moins qu’en 1997.
  由于油价和出口收入骤然下跌,1998年西亚经社会区域出口总值,不包括西岸和加沙地带,估计为971亿美元,在1997年水平上降低21.7%。