société tchèque中文是什么意思

• De mettre au point des matériels pédagogiques pour tous les établissements scolaires, portant notamment sur l ' histoire et la culture roms, afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect dans la société tchèque.
  为所有学校编制包括罗姆人历史和文化的教材，以促进捷克社会对罗姆人社区的理解、容忍和尊重。
• Les stéréotypes sexuels de la société tchèque sont progressivement éliminés, et, grâce à la prise en compte des sexospécificités, le public est à présent mieux sensibilisé sur les questions d ' égalité des sexes.
  捷克社会中存在的性别陈规定型观念正被逐步破除，而且，由于性别问题主流化，大众现在对两性平等问题的意识有所提高。
• Or, alors même que le médiateur a reconnu que la stérilisation forcée existait au sein de la société tchèque, les mesures correctives proposées par l ' équipe consultative créée par le Ministère de la santé n ' ont pas été encore appliquées.
  然而，尽管监察员承认在捷克社会存在非法绝育，但是卫生部设立的咨询小组所提出的补救措施尚未得到落实。
• L ' attitude très tolérante de la société tchèque à l ' égard de la consommation d ' alcool n ' est pas de nature à dissuader les jeunes de l ' adoption de cette habitude et de nombreuses femmes font partie des groupes vulnérables.
  捷克社会对酒类消费持高度容忍态度，这无助于劝服年轻人不染上此癖，许多妇女也包括在风险群体内。
• La société chinoise a ensuite revendu sur place une partie de ce minerai de fer à une société tchèque à un prix près de deux fois supérieur à celui auquel elle l ' avait acheté au Gouvernement.
  事实上，这家中国公司转手又将其中的一部分铁矿石卖给了捷克的一家公司，售价比在布坎南港付给政府的价格高出近一倍。
• En 2009, la Présidence du Conseil européen par la République tchèque a permis de faire avancer la thématique de l ' égalité des sexes dans la société tchèque et de mettre un peu plus en lumière cette question dans notre pays.
  2009年，捷克担任欧盟理事会主席国，这在一定程度上有助于使性别平等主题更加成为捷克社会公众注意的焦点。
• Elles ont dit apprécier que le Gouvernement reconnaisse l ' importance de l ' intégration sociale des étrangers et ont souligné qu ' une intégration réussie était cruciale pour que les migrants apportent une contribution effective à la société tchèque.
  菲律宾赞赏捷克政府认识到外国人融入社会的重要性，并强调成功的融合对于移徙者对捷克社会做出积极贡献至关重要。
• Les résultats de l ' enquête ont montré que la majorité écrasante de la société tchèque reconnaissait le bien-fondé du principe de l ' égalité entre les hommes et les femmes, bien que des attitudes stéréotypées traditionnelles persistent dans son application pratique.
  研究表明，捷克社会基本上都认为男女平等原则是正确的，尽管传统的定型看法一直影响着这一原则在实践中的应用。
• 94.133 Amplifier les efforts de sensibilisation, par le canal de campagnes et d ' autres initiatives concrètes, en vue de promouvoir la compréhension et la tolérance à l ' égard de la minorité rom dans la société tchèque (Danemark);
  94.133 通过宣传活动或其他具体举措加大提高认识的努力，以促进捷克社会对罗姆少数群体的理解和容忍(丹麦)；