secrétariat général ibéro-américain中文是什么意思

• Le Secrétariat général ibéro-américain, qui pour la première fois participe aux travaux des Nations Unies en tant qu ' Observateur, agit en faveur du renforcement de notre communauté grâce au dialogue et à la concertation.
  伊比利亚-美洲秘书处首次以观察员身分在此参加会议，该秘书处通过对话与协调加强我们的共同体。
• Nous décidons de mettre en place le Secrétariat général ibéro-américain, en tant qu ' organe permanent d ' appui institutionnel de la Conférence ibéro-américaine, et nous félicitons son premier Secrétaire général, Enrique V. Iglesias.
  我们决定建立伊美秘书处，作为伊美会议制度化的常设支持机构，并祝贺其第一任首长,恩里克·伊格莱西亚斯。
• Nous prions le Secrétariat général ibéro-américain d ' encourager, en collaboration avec le Gouvernement d ' El Salvador, l ' octroi d ' aides bilatérales ou multilatérales au relèvement et à la reconstruction de l ' infrastructure des zones touchées et au rétablissement des services essentiels.
  请伊美秘书处与萨尔瓦多政府合作推动多双边合作，恢复重建受灾地区的基础设施与基本服务。
• Nous féliciter du lancement de la Campagne ibéro-américaine contre la violence sexiste, à l ' initiative de quelques-uns de nos gouvernements et en collaboration avec le Secrétariat général ibéro-américain et l ' Organisation ibéro-américaine de la jeunesse.
  欢迎我们若干国家政府在伊美秘书处和伊比利亚-美洲青年组织的合作下，推动发起的伊比利亚-美洲消除性别暴力宣传活动。
• Prendre note des conclusions de la première Réunion ibéro-américaine et caribéenne sur la sécurité routière, autour du thème < < Protéger les vies > > , en demandant au Secrétariat général ibéro-américain de continuer à soutenir la mise en œuvre des Principes de Madrid.
  注意到伊比利亚-美洲和加勒比首届道路安全会议( " 保护生命 " )的成果，请伊美秘书处继续支持执行马德里原则。
• La volonté coutumière de M. Iglesias de partager ses vastes connaissances ne manquera pas d ' établir entre l ' ONUDI et le Secrétariat général ibéro-américain un lien fécond pour les deux organisations.
  Iglesias先生总是乐于分享他的广博知识，这无疑将使工发组织和伊比利亚 -- 美洲总秘书处之间的联系为两个组织都带来丰硕成果。
• Lors du quinzième Sommet des chefs d ' État et de gouvernement, tenu à Salamanque (Espagne) en 2005, le Secrétariat général ibéro-américain est entré en fonction sous la direction de son premier Secrétaire général Enrique V. Iglesias.
  第十五届国家和政府首脑会议于2005年在西班牙萨拉曼卡举行时，伊比利亚美洲秘书处开始运作，第一位秘书长为贾思克·伊格莱西亚斯。
• De faire appliquer l ' accord conclu lors du présent Sommet et de demander au Secrétariat général ibéro-américain de donner suite aux mandats issus du Programme d ' action de Lisbonne, qui fait partie intégrante de la présente Déclaration;
  指示落实这次首脑会议商定的内容，并请伊比利亚-美洲秘书处(伊美秘书处)监测作为本宣言组成部分的《里斯本行动纲领》规定的任务。
• Dans le cadre des initiatives prises pour remédier à cette situation, le Brésil a décidé de convoquer, en coopération avec le Secrétariat général ibéro-américain et avec l ' appui de l ' ONU, une réunion de haut niveau pour commémorer l ' Année internationale des personnes d ' ascendance africaine.
  为了纠正这种状况，巴西决定与伊比利亚-美洲总秘书处合作，并在联合国的支持下，召开一次高级别会议来纪念非洲裔国际年。
• Les États ont également décidé de créer un fonds pour les personnes d ' ascendance africaine, qui doit être géré par le Secrétariat général ibéro-américain et alimenté par des contributions volontaires, afin de financer des projets de préservation des us et coutumes et de la mémoire africaines au sein de la diaspora.
  各国还决心为非洲裔人创设一个以自愿捐助为主的基金，目的是为在非洲裔人中保持非洲的习俗、传统和记忆的项目提供资金。