séance tenante中文是什么意思

• On l'enlève, on en informe Pilate... et nous lui communiquons nos exigences, séance tenante.
  抓住他妻子就通知彼拉多，说我们看守她... 然后立刻提出我们的要求
• Eh bien, je t'ai percé à jour et tu vas filer séance tenante!
  改用软的攻势
• Je demande formellement et solennellement aux autorités iraquiennes qu ' elles exécutent, séance tenante et sans conditions, les résolutions de l ' Organisation des Nations Unies.
  我正式和庄严地请伊拉克当局紧急和无条件地实施联合国所通过的决议。
• Les Ministres interpellés apportent, séance tenante, des éléments de réponse aux différentes interpellations à la suite desquels le jury d ' honneur formule des recommandations à l ' attention du Gouvernement.
  受到质询的部长们当场就各项质询给出答复，随后贵宾陪审团将向政府提出相应的建议。
• Cette démarche découlait de nos entretiens préalables avec le Président de l ' Assemblée et nous avons constaté avec satisfaction que l ' ensemble des États Membres pouvaient l ' accepter séance tenante.
  该方针是基于我们会前与大会主席的讨论结果，我们感到高兴的是，广大会员国立即接受了该方针。
• Même si on pourrait considérer ces recours comme < < manifestement dépourvus de fondement en droit > > , le Tribunal d ' appel n ' a pas institué de procédure simplifiée qui lui permette de les rejeter séance tenante.
  虽然这些上诉可被视为 " 明显缺乏任何法律依据 " ，但上诉法庭没有机制快速驳回这些案件。
• D ' ores et déjà, je voudrais demander au Président par intérim de nous faire, séance tenante, la liste des trois ou quatre projets de résolution qu ' il estime prêts et qui pourraient être adoptés soit demain soit mercredi.
  我谨请代理主席提供一份清单，列出他认为已准备就绪可以在星期三或星期四予以通过的三、四项决议草案。
• L ' organe chargé de la procédure tendant à octroyer le statut de réfugié, ayant constaté la présence de l ' une ou l ' autre des circonstances visées au premier alinéa, décidera séance tenante de refuser l ' octroi du statut de réfugié au motif que la demande est manifestement infondée.
  负责处理给予难民地位程序的部门一经发现第1节所提及的任何情况，将立即发布由于请求显然缺乏理由而拒绝给予难民地位的决定。
• Les Statuts des Tribunaux soient modifiés à l ' effet d ' organiser, dans le Règlement de procédure de l ' un et de l ' autre, une procédure simplifiée permettant d ' écarter séance tenante les recours manifestement irrecevables ou dépourvus de fondement en droit (ibid., par. 251 à 255);
  修正两法庭规约，规定在程序规则中要有一个机制，快速驳回显然不可受理或显然缺乏任何法律依据的案件(同上，第251-255段)；
• L ' Éthiopie, dont la délégation était conduite par notre Premier Ministre, a accepté séance tenante la proposition ad referendum, après avoir obtenu les précisions demandées, et elle a communiqué trois jours plus tard au Président de la délégation de haut niveau son acceptation formelle et officielle de la proposition.
  由总理率领的埃塞俄比亚代表团在一些问题获得澄清之后当场暂时接受这个建议,并在三日后通知高级别代表团主席埃塞俄比亚正式确定接受该建议。