religieux musulman中文是什么意思

• Dans la province d ' Aceh, au nord de l ' île de Sumatra, un religieux musulman aurait été arrêté pour ne pas avoir récité la prière du vendredi, tel qu ' exigé par un accord conclu entre les autorités et les responsables religieux de la mosquée.
  在苏门答腊北部的北亚齐特省，一名穆斯林宗教人士据称因未能按当局与该清真寺宗教领袖达成的一项协议的要求读出星期五祈祷文而被捕。
• Cette situation se ressent plus fortement pour les communautés musulmanes minoritaires, dont les alévis, dans la mesure où tout le champ religieux musulman investi par l ' État ne laisse pas d ' espace aux besoins spécifiques des alévis, notamment en termes de lieux de culte et d ' éducation religieuse.
  这一点少数派穆斯林团体包括阿里派很有感触，因为由国家支助的穆斯林宗教领地没有给阿里派的特殊需要留下位置，特别是在举行宗教仪式的场所和进行宗教教育的场所方面。
• Le 11 juin 2002, Mohammed Yousaf Ali, religieux musulman âgé de 55 ans reconnu coupable de blasphème, aurait été abattu dans la prison centrale Kot Lakhpat de Lahore par un autre prisonnier, qui serait un membre de SipaheSahaba (SSP).
  2002年6月11日，据报道，一名55岁的穆斯林教士Mohammed Yousaf Ali被判犯有亵渎罪，在拉合尔科特拉赫巴特中央监狱被另一名囚犯开枪打死，据称此人是恐怖组织SSP的成员。
• En effet, ces dernières habilitent l ' État, par le biais du Département des affaires religieuses, à une structuration du champ religieux musulman et à des pouvoirs de gestion du religieux exorbitants, de sorte que les manifestations de la croyance semblent régentées par l ' administration et que l ' islam soit appréhendé finalement comme s ' il était < < la chose de l ' État > > .
  事实上，宪法和法律条款使国家有权通过宗教事务局加强穆斯林宗教的影响，并掌握管理教徒的至高权力，因此信仰的表现受到政府的任意支配，而伊斯兰教最终似乎成了 " 国家的事 " 。
• Le Comité interministériel comprend les représentants d ' un certain nombre de ministères, la Division de la fonction publique du Premier Ministre, le Cabinet du Procureur général, le Conseil religieux musulman et People ' s Association, et travaille en coopération avec des organismes gouvernementaux, le Conseil des organisations féminines, les comités exécutifs des femmes de People ' s Association et le Comité national des syndicats des membres du Congrès.
  部际委员会由一些部、总理办公室公务员制度司、总检察长办公室、穆斯林宗教理事会和人民协会的代表组成，与政府各机构、妇女组织理事会、人民协会的妇女问题执行委员会、以及全国工会代表大会妇女委员会合作。
• Son gouvernement, à l ' issue de consultations avec le Conseil religieux musulman, est parvenu à la conclusion qu ' il ne peut pas se conformer entièrement à l ' obligation de < < prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l ' égard des femmes > > (al. f de l ' article 2 de la Convention).
  新加坡政府与穆斯林宗教理事会协商后认为，新加坡无法全面遵守 " 采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和管理 " （《公约》第二条（f）项）的义务。
• La laïcité de l ' État ne semble pas faire obstacle à la prise en charge de l ' enseignement religieux musulman, soit au travers de cours organisés par le Département des affaires religieuses, soit par ses écoles d ' imams et de prédicateurs, soit dans ses facultés de théologie, soit dans l ' enseignement primaire et secondaire au travers de cours obligatoires de religion et d ' éthique (voir art. 24 de la Constitution).
  国家的政教分离似乎不会妨碍进行穆斯林宗教教育，这种教育是通过宗教事务局举办的课程，或是由它的伊玛目和传道者开办的学校，或是由它的神学院，或是通过中小学必修的宗教课和伦理课进行的（参见宪法第24条）。
• Cette couverture étatique du champ religieux musulman pose d ' autant plus problèmes qu ' elle semble véhiculer une seule conception de l ' islam, à savoir hanéfite, ce qui pourrait être perçu comme une prise de position favorisant l ' hanéfisme (voir sect. III). Le Président de la cour d ' appel a déclaré au Rapporteur spécial que cette situation pouvait poser problème en particulier pour les athées issus de la majorité musulmane dans la mesure où leurs impôts contribuaient au financement par l ' État d ' activités religieuses.
  国家对穆斯林宗教的保护很成问题，尤其是因为它似乎只灌输穆斯林的一种观念，即hanefite的观念，因而可以被看作是采取了有利于hanefisme的立场（参见三）。 上诉法院院长向特别报告员宣称，这种情况可能对穆斯林多数派中的无神论者来说尤其成问题，因为他们缴纳的捐税有助于国家对宗教活动的资助。