quasi-unanimité中文是什么意思

• J ' aimerais en particulier évoquer l ' avis consultatif, adopté à la quasi-unanimité, condamnant la construction d ' un mur par Israël dans le territoire palestinien occupé.
  我要特别提到获得几乎一致通过的、谴责以色列在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙的咨询意见。
• L ' adoption de cette résolution, année après année et à la quasi-unanimité, montre que cette question est − pour employer la métaphore souvent utilisée abusivement − mûre pour la négociation à la Conférence du désarmement.
  该决议几乎全体一致地定期通过，显示在裁军谈判会议就防止外空军备竞赛开展谈判的时机已经成熟。
• Leur soutien massif et la quasi-unanimité des votes pour la résolution surviennent à un tournant historique pour le peuple palestinien, qui cherche à exercer son droit inaliénable à l ' autodétermination.
  对该决议草案的大规模支持和近乎全体一致投赞成票在巴勒斯坦人努力实现其不可剥夺的自决权这个历史时刻到来。
• Ceci est d ' autant plus important qu ' il est souhaitable, comme la Commission l ' a reconnu à la quasi-unanimité, de rationaliser le programme de travail de l ' Organisation et d ' abandonner les thèmes éculés.
  鉴于各国在委员会中几乎一致表示的期望使本组织的议程合理化并删除陈旧的项目，这就特别重要了。
• En conformité avec le Code civil espagnol et à la quasi-unanimité de la doctrine, ils éclairent l ' ordre juridique dans son ensemble. Aussi s ' appliquent-ils à toutes les normes qui s ' intègrent à l ' ordre juridique espagnol;
  根据这一点,并根据法学界近乎一致的意见,这些原则应被理解为整套法律的根本原则,从而意味这些原则贯穿西班牙法律的所有规范。
• Mais ce sont, après tout, la Cour internationale de Justice et les auteurs du projet de résolution qui ont estimé qu ' étant donné l ' importance de la question, nous devons nous efforcer de recueillir la quasi-unanimité des Membres de l ' ONU.
  然而，这毕竟是国际法院，所以，提案国感到，鉴于这个问题的重要性，我们应努力争取在联合国会员国中达成接近于一致的意见。
• Le 5 septembre 2001, le Parlement européen a approuvé à la quasi-unanimité une motion demandant notamment au Conseil des ministres de l ' Union européenne de régler le différend portant sur l ' aéroport de Gibraltar.
  18 2001年9月5日，欧洲议会批准了一项动议，除其他事项外，该动议几乎一致呼吁欧洲联盟部长理事会解决关于直布罗陀机场的争议。