programme de travail sur les petites économies中文是什么意思

• Le texte final issu de la Conférence, le Consensus de São Paolo, reconnaissait que les pays en développement sans littoral étaient de petites économies vulnérables conduisant à la reconnaissance par l ' OMC du fait qu ' ils devaient être pris en compte dans le Programme de travail sur les petites économies.
  贸发大会最后达成《圣保罗共识》，其中特别确认内陆发展中国家是小型脆弱经济体。 这就使得世界贸易组织最后确认把内陆发展中国家列入小型经济体工作方案。
• Lors d ' une session du Comité du commerce et du développement consacrée aux petites économies en 2004, six d ' entre eux ont soumis une communication au Comité, dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies, qui développait des propositions antérieures quant aux modalités d ' un traitement préférentiel dont bénéficieraient les petites économies.
  在世贸组织贸发委员会2004年关于小经济体的会议上，有六个小岛屿发展中国家成员在小经济体工作方案之下向委员会提交了一份函件， 阐述了关于对小型经济体实行特殊待遇的模式的早先提案。
• À propos du programme de travail sur les petites économies, les Ministres réunis à Doha, dans leur déclaration finale, ont instamment demandé aux membres d ' adopter des mesures spécifiques qui faciliteraient l ' intégration plus complète des petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral et se sont engagés à donner des réponses aux questions liées au commerce des petites économies au plus tard le 31 décembre 2006.
  世贸组织会议的最后宣言提到了小型经济体的工作方案，敦促成员采取具体措施，促进小型弱势经济体更全面地融入多边贸易体系，并同意在2006年12月31日之前为小型经济体的贸易相关问题提出对策。
• En dépit de leur déception face au peu d ' attention prêté à Cancun à des questions aussi fondamentales que le programme de travail sur les petites économies, le traitement spécial et différencié, les services et l ' accès des produits agricoles et non agricoles aux marchés, les pays des Caraïbes restent fermes dans leur souhait que les initiatives de reprise des négociations commerciales multilatérales soient centrées sur les intérêts et les inquiétudes des pays en développement.
  虽然对坎昆会议在经济小国工作方案、特殊待遇和差别待遇、服务业、农产品和非农产品市场准入等根本性的问题上表现出的冷淡感到失望，但加勒比国家仍然坚定地相信，继续多边贸易谈判的工作将围绕着发展中国家的利益和关注的问题而展开。
• Ce faisant, il se faisait l ' écho des demandes formulées précédemment par un plus grand nombre d ' États membres en développement dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies sans référence explicite aux pays en développement enclavés et concernant, entre autres, l ' accès aux marchés, la diversification des exportations, les quotas tarifaires, les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les obstacles techniques au commerce, les capacités de production et l ' adhésion à l ' OMC.
  这与更大范围的发展中成员国在小经济体工作方案下早先提出的、虽然没有明确提及内陆发展中国家的一些要求遥相呼应，除其他外，这些要求涉及到市场准入、出口多样化、关税配额、卫生和植物检疫措施及贸易的技术壁垒、生产能力和入世。