lacune juridique中文是什么意思

• Peu de pays se sont efforcés de combler cette lacune juridique, et dans certains cas la juridiction extraterritoriale est limitée aux violations des embargos décrétés par les Nations Unies.
  有少数几个国家试图填补这个漏洞，有时，治外法权只限于违反联合国禁运规定的案例。
• L ' absence de dispositions sur la collaboration des tribunaux qui habiliterait ces derniers à ordonner des mesures conservatoires à l ' appui de l ' arbitrage constituait également une grosse lacune juridique.
  另一个巨大的法律空白是没有法庭协助条款，这使他们有权力命令采取临时措施支持仲裁。
• En adoptant le projet de résolution, la Commission va aider à combler une lacune juridique et contribuera notablement à la protection des droits de l ' enfant.
  如果委员会通过该决议草案，将有助于填补明显的法律空白，并且为改善儿童权利保护做出重要贡献。
• Cette lacune juridique exclut la prise en compte de la formule indiquée à l’alinéa a) du paragraphe 1 où il est fait référence à “des biens dont la valeur correspond à celle de ce produit”.
  法律中的这一差距不容考虑，第1(a)项中所提及的 " 其价值相当于这类收益的价值的财产 " 这一办法。
• Il restera une lacune juridique concernant la traite des personnes âgées de plus de 18 ans, qui ne sont pas visées par ces dispositions.
  但是《法案》仍然存在缺陷，它无法解决贩运十八(18)周岁以上人员的问题，因为十八(18)周岁以上人员与这项规定不符。
• Exclure ces traités serait créer une lacune juridique dans les cas où les États et les organisations internationales sont parties au même traité, surtout lorsque les obligations conventionnelles sont corrélées.
  把国际组织排除在外将会在国家和国际组织都是同一项条约缔约方的情况中，特别是条约义务相互关联的情况下造成法律上的空白。
• Un instrument international contribuerait aussi au développement du droit international en comblant une lacune juridique importante, et éliminerait l ' incertitude s ' agissant de déterminer la compétence ratione personae et ratione materiae.
  这样一项国际文书还将填补一个重大法律空白，从而促进国际法的发展，并有助于消除确定属人管辖权和属事管辖权方面的不确定性。
• Un gouvernement a même estimé que celuici comblerait une lacune juridique dans le système international et aurait un effet préventif qui contribuerait à éradiquer cette pratique aberrante dans diverses régions du monde.
  一个国家的政府甚至认为它 " 将填补国际制度中的一个立法空白，将在世界各地根除这种不正常作法的过程中起到预防作用 " 。
• L ' étude a également conclu que cette lacune juridique entraînait des situations d ' inégalité entre les sexes du fait que, étant le moteur du secteur de l ' agriculture, dans lequel elles sont majoritaires, les femmes sont plus affectées que les hommes par ce vide juridique.
  该研究还得出结论，立法疏漏造成了性别不平等的状况，因为妇女占农业部门的大多数，是该部门的原动力，立法的沉默对她们造成的影响更大。