jusqu’à maintenant中文是什么意思

• Le centre de la province a subi des transformations importantes, le plan d’urbanisme de Kalouga représente jusqu’à maintenant un exemple magnifique de l’art urbain Russe de la fin du XVIIIe siècle, début du XIXe siècle.
  总督管辖区中心变成了新面貌，卡卢加规划和建筑今天还是一个十八世纪末到十九世纪初间俄罗斯城市建筑艺术的辉煌成绩。
• Selon l’avis qui a prévalu, il devrait prendre la forme d’une législation type, forme qui, en raison de sa souplesse, était la mieux à même d’entraîner le plus rapidement possible une modernisation harmonisée des lois nationales dans le domaine de l’insolvabilité transnationale, domaine juridique qui n’avait jusqu’à maintenant pas fait l’objet d’une unification.
  普遍的看法是，案文完成后应当成为示范法律，这种形式因其具有的灵活性而最适合在尽可能最短的时间内促成跨国界破产领域内国内法律的协调和现代化，迄今为止，跨国界破产是一个尚需统一的法律领域。
• L’analyse des progrès réalisés jusqu’à maintenant grâce à l’initiative en faveur d’une Organisation des Nations Unies climatiquement neutre confirme que les administrateurs et le personnel de l’ensemble du système se sont engagés avec enthousiasme à poursuivre cet objectif et à s’attaquer systématiquement à d’autres problèmes graves tels que les déchets dangereux, les contaminants, la pollution de l’eau et de l’air, la construction et la gestion des bâtiments ainsi que les achats responsables.
  对联合国气候中立倡议迄今所取得成就的分析证明，全系统的管理机关和工作人员都表现了很大的诚意和热情，决心进一步努力做好下列工作：系统解决危险废物、污染物、水和空气污染等其他严重问题以及楼房建筑和管理及可持续采购。