grand système中文是什么意思

• Le Système brésilien de surveillance de l’Amazone, le SIVAM, est un bon exemple de grand système intégré de collecte et de communication aux usagers de données d’observation de la Terre.
  巴西亚马孙监视系统SIVAM是收集地球观测数据和向用户传播这些数据的庞大综合系统的一个良好例子。
• Il ne faut pas oublier non plus que cela fait plusieurs années que le personnel doit surmonter les difficultés liées à la mise au point et à l ' installation d ' un grand système d ' applications intégré.
  我们还必须铭记，数年来，工作人员一直面临与开发和实施一个大型的综合应用系统有关的压力。
• Dans la ville de Booroma, l ' UNICEF finit d ' installer un grand système urbain d ' approvisionnement en eau qui desservira 130 000 personnes appartenant à deux communautés.
  在博拉马镇，儿童基金会正在完成一个主要城市供水系统的安装工作，将使两个社区的130 000位居民受益。
• Au travers de divers ajouts et modifications tout au long de son histoire, elles sont le dernier grand système de fortification de l'Antiquité et l'un des systèmes défensifs les plus complexes et les plus élaborés qui aient existé.
  君士坦丁堡城牆经历过无数的加建及修补，是现存的古代要塞体系，也是世上最复杂及最精密的要塞体系之一。
• Troisièmement, le personnel pourra se concentrer sur l ' exécution des projets et ne sera plus gêné, comme il l ' a été en 2004, par l ' introduction d ' un grand système d ' exploitation et une restructuration.
  其三，工作人员可以集中开展交付工作，而不再受到2004年建立大型运营系统和进行组织结构改组的干扰。
• Avec la jonction d ' Atlantis et de la station Mir, il a été possible pour la première fois de placer en orbite autour de la Terre un grand système spatial d ' une masse d ' environ 210 tonnes.
  由于将Atlantis与俄罗斯的和平号研究站对接起来，第一次有可能将大约210吨重的大型空间系统置于地球轨道。
• La base de données était initialement gérée au moyen d ' une application résidant sur un grand système partagé par New York et Genève mais a ensuite été adaptée pour être exploitée au moyen de systèmes de gestion intégrée de bibliothèque administrés localement.
  该资料库最初是保持在纽约与日内瓦之间共享的一个主机计算机应用程序中，后来转移到本地维持的综合图书馆管理系统。
• Tous les organismes se sont dit prêts à étudier l ' idée de la désignation d ' organismes < < centraux > > , espérant que cela permettrait de réduire l ' éventail de systèmes de paie en usage à une version unique de chaque grand système.
  所有组织都表示愿意探讨 " 牵头 " 组织的概念，并表示希望这样将会把发薪系统的数目，限制在每个大型发薪系统只采用一个版本。
• C ' est en Inde que l ' on trouve le plus grand système de carte de crédit de ce genre, avec la < < Kisan Credit Card > > (kisan étant le mot hindi pour agriculteur), créée en 1998 par la Banque nationale d ' État pour le développement agricole (NABARD).
  印度拥有最庞大的这种信用卡方案，印度政府于1998年通过国有全国农业发展银行启动了Kisan (Kisan在印地语中代表农民) 信用卡。