faute professionnelle lourde中文是什么意思

• Le Secrétaire général a inclus dans le Règlement du personnel une clause (dispositions 112.3, 212.2 et 312.2) en vertu de laquelle un fonctionnaire qui a causé un préjudice financier à l ' Organisation par suite d ' une faute professionnelle lourde ou d ' un manquement aux règles et règlements en vigueur peut être tenu de réparer intégralement ou partiellement ce préjudice.
  秘书长在工作人员细则112.3、212.2和312.2中规定，工作人员在因严重渎职或违反有关规定和程序致使联合国蒙受财务损失时，可能要对联合国进行部分或全部偿付。
• Le fonctionnaire responsable des commissions d ' enquête (P-3) au Bureau du Chef de l ' administration est chargé d ' assurer le service des commissions d ' enquête constituées pour examiner les cas de blessures graves infligées à des membres du personnel militaire et civil de l ' ONUCI, de décès, de faute professionnelle lourde et de préjudices et de dégâts matériels importants subis par l ' ONU.
  首席行政干事办公室中的调查委员会干事(P-3)负责为调查委员会提供服务。 设立该委员会是要审议联科行动军事和文职人员重伤和死亡、严重玩忽职守、联合国财产受到重大损坏和损失的案件。
• La disposition 212.2 (Responsabilité pécuniaire) est modifiée afin de préciser qu ' une faute professionnelle lourde entraînant un préjudice financier pour l ' Organisation engage la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire qui l ' a commise, et d ' en aligner le texte sur celui des autres dispositions qui ont été modifiées pour permettre d ' établir et de mesurer la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire en pareil cas.
  细则212.2（财务责任）业经修正，以阐明工作人员要对其重大过失造成的财务损失负责，并确保，为确定工作人员是否以及在何种程度上要对联合国遭受的财务损失承担财务责任而需要作出的其他修正的有关措辞，相互统一。
• Les modifications de la disposition 112.3 (Responsabilité pécuniaire) ont pour objet de préciser qu ' une faute professionnelle lourde entraînant un préjudice financier pour l ' Organisation engage la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire qui l ' a commise, et d ' en aligner le texte sur celui des autres dispositions qui ont été modifiées pour permettre d ' établir et de mesurer la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire en pareil cas.
  细则112.3（财务责任）业经修正，以阐明工作人员要对其重大过失造成的财务损失负责，并确保，为确定工作人员是否以及在何种程度上要对联合国遭受的财务损失承担财务责任而需要作出的其他修正的有关措辞，相互统一。
• La disposition 312.2 (Responsabilité pécuniaire) est modifiée afin de préciser qu ' une faute professionnelle lourde entraînant un préjudice financier pour l ' Organisation engage la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire qui l ' a commise, et d ' en aligner le texte sur celui des autres dispositions qui ont été modifiées pour permettre d ' établir et de mesurer la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire en pareil cas.
  工作人员细则312.2（财务责任）业经修正，以阐明工作人员要对其重大过失造成的财务损失负责，并确保，为确定工作人员是否以及在何种程度上要对联合国遭受的财务损失承担财务责任而需要作出的其他修正的有关措辞，相互统一。
• La modification de l ' alinéa d) de la disposition 110.4 (Garanties d ' une procédure régulière) a pour objet d ' en aligner le texte sur la version modifiée de la disposition 110.5, qui prévoit que les affaires impliquant l ' imputation de la responsabilité pécuniaire d ' une faute professionnelle lourde peuvent être soumises au Comité paritaire de discipline du Siège et de préciser qu ' un recours peut être exercé directement auprès du Tribunal administratif des Nations Unies contre une telle imputation;
  细则110.4 (d)（适当法律程序）业经修正，以表明，与重大过失的财务责任有关的事项将由联合纪律委员会根据经修正的细则110.5来审理，并阐明，其后的上诉应直接提交给联合国行政法庭；
• La modification de la disposition 110.6 (Composition des comités paritaires de discipline) consiste à y ajouter un alinéa i) qui spécifie que lorsque le Comité paritaire de discipline du Siège est invité à donner avis sur une affaire impliquant l ' imputation de la responsabilité pécuniaire d ' une faute professionnelle lourde, la chambre constituée à cette fin doit être composée de membres de rang au moins égal à celui du fonctionnaire en cause;
  细则110.6（联合纪律委员会的组成）业经修正，增加了新的(i)款，以规定，在围绕与重大过失的财务责任有关的事项征求总部联合纪律委员会意见时，有关小组成员的人数至少应与可能要承担财务责任的工作人员人数相同；