espace cybernétique中文是什么意思

• L ' objet de la gouvernance Web n ' est pas de décourager ou de bureaucratiser l ' utilisation du site Web en tant qu ' outil à l ' échelle de l ' ONU mais de veiller à la cohérence de la présence de notre Organisation décentralisée dans l ' espace cybernétique.
  治理网站的目的不是要试图阻止将网站用作本组织的工具，或设置官僚程序，而是要确保我们这个事权分散的组织以统一的面貌出现在网络上。
• Pour ce qui est des possibilités offertes par les nouvelles technologies pour étendre la capacité de vulgarisation des Nations Unies, le Comité a fait l ' éloge du Département de l ' information qui a fait son entrée dans l ' espace cybernétique, notamment au moyen de l ' Internet, et a amélioré la page d ' accueil des Nations Unies sur le Web.
  关于利用新技术扩大联合国传播能力的可能性，委员会赞赏新闻部已有效地跻身于电脑化领域，特别是使用了因特网，并扩大了联合国在万维网上的主页。
• Pour ce qui est des possibilités offertes par les nouvelles technologies pour étendre la capacité de vulgarisation des Nations Unies, le Comité a fait l ' éloge du Département de l ' information qui a fait son entrée dans l ' espace cybernétique, notamment au moyen de l ' Internet, et a amélioré la page d ' accueil des Nations Unies sur le Web.
  关于利用新技术扩大联合国传播能力的可能性，委员会赞赏新闻部已有效地跻身于电脑化领域，特别是使用了因特网，并扩大了联合国在万维网上的主页。
• Mais l ' autre grand défi à relever, que les pays riches passent sous silence, est l ' élimination de son caractère sélectif et élitiste, qui transpose aujourd ' hui dans l ' espace cybernétique les inégalités et les barrières du monde réel, créant ainsi un < < fossé numérique > > .
  但是，另一个巨大、富国闭口不提的挑战是，必须消除其选择性和精英优越感的特征，因为这种特征今天把现实世界的不平等和鸿沟统统搬到网络空间，形成所谓 " 数字鸿沟 " 。
• Mais l ' autre grand défi à relever, que les pays riches passent sous silence, est l ' élimination de son caractère sélectif et élitiste, qui transpose aujourd ' hui dans l ' espace cybernétique les inégalités et les barrières du monde réel, créant ainsi un < < fossé numérique > > .
  但是，另一个巨大、富国闭口不提的挑战是，必须消除其选择性和精英优越感的特征，因为这种特征今天把现实世界的不平等和鸿沟统统搬到网络空间，形成所谓 " 数字鸿沟 " 。
• Toutefois, en tant que phénomène mondial et transparent, l ' Internet suscite également un certain nombre de problèmes, liés à des contenus ou à des influences nuisibles, incompatibles avec les valeurs et les traditions de telle ou telle société. Les organes de l ' État se sentent impuissants face à ce problème, puisque le développement de l ' espace cybernétique échappe à tout contrôle.
  因特网的出现使产生一些同某一社会的传统和价值观念发生冲突的有害内容和影响成为可能,国家机构在这些问题面前感到无能为力,因为传播空间的发展是在不受监督的基础上进行的。
• Toutefois, en tant que phénomène mondial et transparent, l ' Internet suscite également un certain nombre de problèmes, liés à des contenus ou à des influences nuisibles, incompatibles avec les valeurs et les traditions de telle ou telle société. Les organes de l ' État se sentent impuissants face à ce problème, puisque le développement de l ' espace cybernétique échappe à tout contrôle.
  因特网的出现使产生一些同某一社会的传统和价值观念发生冲突的有害内容和影响成为可能,国家机构在这些问题面前感到无能为力,因为传播空间的发展是在不受监督的基础上进行的。
• En collaboration avec la Fondation Monde en sécurité, l ' Institut a tenu, le 6 avril 2011 au Palais des Nations, une réunion de réflexion sur les ressources de l ' espace cybernétique et de l ' espace extra-atmosphérique en période de conflit, à laquelle ont participé des diplomates, des experts du secteur privé et des représentants d ' organisations militaires et internationales.
  裁研所与安全世界基金会协作，就冲突中的网络空间和外层空间资源于2011年4月6日在万国宫举办了一次集思广益讨论会，出席者有外交官、私营部门的专家以及军事和国际组织的代表。
• En collaboration avec la Fondation Monde en sécurité, l ' Institut a tenu, le 6 avril 2011 au Palais des Nations, une réunion de réflexion sur les ressources de l ' espace cybernétique et de l ' espace extra-atmosphérique en période de conflit, à laquelle ont participé des diplomates, des experts du secteur privé et des représentants d ' organisations militaires et internationales.
  裁研所与安全世界基金会协作，就冲突中的网络空间和外层空间资源于2011年4月6日在万国宫举办了一次集思广益讨论会，出席者有外交官、私营部门的专家以及军事和国际组织的代表。