en toute hâte中文是什么意思

• Beaucoup ont déclaré ne pas savoir ce qu ' étaient devenus les autres membres de leur famille et certains ont dit s ' être enfuis en toute hâte, poussés par la peur, sans leur conjoint.
  据她们之中的许多人报告，她们不知道家庭其他成员的命运。
• Une équipe afghane de secours s ' y est rendue en toute hâte depuis Kaboul et Fayzabad, et en a repris le contrôle en moins de 24 heures.
  从喀布尔和法扎巴德迅速集结了一支阿富汗增援部队，不到24小时就重新控制了这个县。
• Le Groupe en conclut que le matériel n ' a pas été préparé ou acheminé par du personnel chevronné ou qualifié, ou que le travail a été fait en toute hâte.
  专家小组得出结论认为，这些物资不是由经验丰富或合格人员筹备和装运，或是匆忙装运的。
• La Commission n ' est que trop souvent obligée d ' attendre les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qu ' il lui faut ensuite examiner en toute hâte.
  委员会往往必须等待秘书长和咨询委员会的报告，而且要匆匆忙忙地审议这些报告。
• La police a récemment dispersé une manifestation d ' étudiants et les responsables serbes de l ' éducation ont décidé en toute hâte de mettre un terme à l ' année scolaire plus tôt que prévu.
  最近警察驱散了一次学生示威,同时塞尔维亚教育当局忽忙作出决定,提前结束这个学年。
• Comme l ' a récemment dit un haut responsable d ' un pays puissant, les panneaux indicateurs de l ' avenir sont posés en toute hâte au Kosovo-Metohija.
  正如一个强大国家的一名高级官员最近指出，在科索沃和梅托希亚，目前正在仓促地树立通往未来的路标。
• Le Bureau national de déminage n ' a donc d ' autre choix, à présent, que d ' intervenir sur la base d ' informations données en toute hâte, alors que de vastes champs de mines restent intacts.
  目前国家排雷办公室别无选择，只能在接到报告时仓促上阵，而对大的雷区仍然无法触动。
• Dans certains cas, aucune évaluation n ' était faite jusqu ' aux tout derniers jours du tour de service des observateurs militaires, les rapports étant alors établis en toute hâte, sur la base de données incomplètes.
  有时，直到联合国军事观察员任期结束才进行评估，因此非常仓促，所依据的信息资料也不够完整。
• Toutefois, l ' UTI a continué de consolider son emprise en toute hâte et ses intentions cachées se révèlent rapidement à la population somalienne et à la communauté internationale.
  但是，由于伊斯兰法院联盟继续匆忙巩固他们所掌握的权力，所以索马里人民和国际社会很快就看清了它们的真实意图。
• Alors, nous avons, en toute hâte, transformé des appareils de vision nocturne militaires en détenteurs thermiques, et les avons utilisés à l ' aéroport afin de trier les passagers à l ' arrivée et au départ qui avaient de la fièvre pour leur faire passer un examen médical.
  相反，我们匆忙将军用夜视仪改装为热扫描仪，在机场使用，以便将发热的出入境旅客叫到一边进行医疗检查。