dans le pays d’origine中文是什么意思

• De plus, la tendance à privilégier les pays en développement sur les pays développés pour l’organisation des stages de formation et la tendance à la régionalisation et à la formation dans le pays d’origine devraient ralentir l’exode des cerveaux à l’avenir.
  此外,从在发达国家内安顿变为在发展中国家内安顿以及区域化趋势以及国内训练,在在有助于减少新一波的人才外流。
• Invite le Comité du commerce et de l’environnement de l’Organisation mondiale du commerce à achever son examen du système de notification relatif aux produits dont la vente est interdite dans le pays d’origine, afin, le cas échéant, de le remettre en application;
  " 6. 请世界贸易组织贸易和环境委员会完成它对国内禁止的货物的通知制度的审查并研究恢复这种制度的可能性;
• Dès lors, l’État partie est d’avis, après un examen minutieux du cas particulier et de la situation dans le pays d’origine, qu’il n’y a pas de motifs sérieux de croire que l’intéressé risque d’être soumis à la torture en cas de retour au Nigéria.
  仔细审查有关案件及原籍国的情况后，缔约国认为没有充分的理由相信如果撰文人返回尼日利亚将有遭受酷刑的风险。
• S’agissant de l’indemnité pour frais d’études, la Commission a toujours considéré que seuls pouvaient y prétendre les fonctionnaires expatriés, l’indemnité ayant pour unique objet de faciliter la réinsertion des enfants dans le pays d’origine du fonctionnaire.
  关于教育补助金,委员会一贯认为,该补助金的享有应限于离国的工作人员,因为它的唯一目的是为工作人员的子女重新融入其祖国提供方便。
• Les investisseurs dont le pays d’origine applique l’un quelconque de ces deux systèmes bénéficieront de trêves fiscales et de réduction d’impôt dans le pays d’origine, mais ce dégrèvement n’encouragera aucunement à investir une personne ayant sa résidence dans un havre fiscal.
  本国实行后两种税收制度的投资者可以从本国的免税期和较低的税率中获益，但是这种税款减免不会对位于避税地的投资者形成什么刺激。
• Parfois, certains types de paiements déductibles aux fins de l’impôt dans le pays d’origine (intérêts sur les emprunts, dépenses de recherche, frais de soumission ou pertes de change) ne le sont pas dans le pays hôte ou inversement.
  投资人可能会发现，根据其本国的税制应予减税的付款（如用于支付借款利息的款项、调查费、投标费和外汇损失）在东道国可能不予减税，反之亦然。
• Affirmant le caractère civil et humanitaire des camps et zones d’installation de réfugiés, et soulignant dans ce contexte qu’il est inadmissible d’utiliser les réfugiés ou d’autres personnes se trouvant dans des camps ou zones d’installation de réfugiés pour servir des fins militaires dans le pays d’asile ou dans le pays d’origine des intéressés,
  确认难民营和定居点的平民和人道主义特性,并在这方面强调,不容许利用难民营和定居点内的难民和其他人在庇护国或原籍国实现军事目的,
• Sur le montant total considéré comme ayant été versé indûment aux observateurs militaires pendant l’ensemble de la période considérée, un montant de 1 668 090 dollars s’explique par l’application rigoureuse de la disposition générale du Manuel d’administration des missions concernant le congé de compensation pris dans le pays d’origine.
  在整个期间多付给军事观察员的款额中有1 668 090.00美元是因为严格实施《外勤行政手册》关于在本国使用补偿假的一般规定而引起的。
• Selon l’article 5 du mémorandum, la personne réfugiée doit obtenir un statut juridique et le HCR doit s’efforcer de trouver pour les personnes à qui la qualité de réfugié a été reconnue une solution durable, à savoir soit le rapatriement dans le pays d’origine, soit la réinstallation dans un pays tiers.
  按照其第5条的规定，难民应取得合法地位，而且难民专员办事处将努力为承认的难民找到一个持久的解决办法，不论是将他遣返原籍国还是定居在第三国。
• Une approche repose sur le principe de l’imposition universelle des revenus quelle qu’en soit la source, la double imposition étant évitée au moyen d’un système de crédit d’impôt étranger, le montant des impôts dus dans le pays d’origine étant réduit du montant des impôts étrangers déjà acquittés.
  一个办法是实行税收扣除的世界范围征税，即在任何地方所赚的一切收入都在本国上税，通过采用扣除外国税收制度避免双重征税；本国税收中扣除已在外国缴纳的税款。