conduite de tir中文是什么意思

• Si l ' arme elle-même ou le système de conduite de tir est hors d ' usage, on considère, aux fins des remboursements, que le véhicule n ' est pas en état de fonctionnement.
  若武器本身或射击控制系统无法使用，则该车辆将视为未予使用，不具有获得补偿的资格。
• Ces mesures auraient inclus l ' achat de trousses de détection des agents biologiques ou chimiques et de filtrage de l ' air, ainsi que l ' installation de systèmes d ' annonce et de conduite de tir.
  这些行动包括：购买生化武器防护器具和空气过滤器具，安设 " 公告 " 和 " 火力控制 " 系统。
• Les missiles sol-air SA-6 et lanceurs connexes peuvent rester sur les sites où ils sont déployés s ' ils sont découplés de leurs radars d ' acquisition, de poursuite d ' objectif et de conduite de tir qui sont sur les sites d ' entreposage;
  如果地对空6型导弹和发射架同配置的截获目标、跟踪目标和火力控制的 雷达分离,它们可以留在原部署地点;
• Les missiles Al Samoud 2, têtes militaires, lanceurs, postes mobiles de commandement et de conduite de tir et autres éléments majeurs en cours de production étaient préparés par les Iraquiens puis apportés quotidiennement sur ce site pour y être détruits sous la supervision des inspecteurs de la COCOVINU.
  萨穆德二型导弹、弹头、发射器、指挥与控制车以及生产中的导弹其他主要部件由伊拉克人准备好，每天运到这里，在监核视委视察员监督下销毁。
• Le projet prévoyait aussi, dans un premier temps, la modification des lanceurs mobiles de missiles SCUD importés pour qu ' ils puissent servir aux missiles Al Hussein plus longs et, ensuite, la fabrication de lanceurs mobiles de conception locale et la mise au point locale de postes mobiles de conduite de tir.
  它还包括在第一阶段修改进口的飞毛腿导弹机动发射车以容纳更长的阿尔-侯赛因导弹，以及在下一阶段生产自行设计的机动发射车并开发本国的控制车辆。
• Le chargement du navire comprenait environ 40 tonnes d ' armement, dont des missiles antinavires perfectionnés de type C-704, des rampes de lancement (d ' une portée de 35 kilomètres), des systèmes de radar et des systèmes de conduite de tir, ainsi que des obus de mortier et des munitions pour armes légères.
  该船的货物中有大约40吨武器，其中包括先进的C-704型反舰导弹、导弹发射器(射程为35公里)、雷达系统和火控系统以及迫击炮弹和小武器弹药。
• — Tous les missiles sol-air et armes de défense aérienne (y compris les radars d ' acquisition, de poursuite d ' objectif et autres radars de conduite de tir, les canons à tir contrôlé par radar et les systèmes portatifs de défense aérienne) seront retirés du Kosovo et de la zone de sécurité mutuelle créée ou placés dans les sites d ' entreposage et non utilisés.
  所有的地对空导弹和防空武器(包括截获目标、跟踪目标或其他火力控制的雷 达、雷达控制的大炮和便携式防空系统)都将撤离科索沃和建立的共同安全区, 或放入兵营场址不加使用。
• Cellesci doivent s ' accomplir avec précision, au moment voulu, et font intervenir presque chaque élément du système d ' arme − le lanceur, les liaisons pour la transmission des données, le système de conduite de tir, etc. De ce fait, une conception du système qui soit complète, stable et sûre est le préalable indispensable à la fiabilité et à la sécurité des munitions et sousmunitions.
  各个要素必须及时准确地发挥作用，这牵扯到武器系统的几乎每一个部分，包括发射器、数据链、火控系统等等。 因此，全面、稳定、安全的系统设计对于弹药和子弹药的可靠性和安全性来讲是必不可少的前提条件。