aptitudes de base中文是什么意思

• Les stratégies de prévention s ' appuient sur la participation des auteurs de violences à l ' instauration de relations équitables entre les hommes et femmes, et inculquent aux membres des communautés des aptitudes de base au règlement des conflits.
  根据与加害者打交道、争取性别平等关系的工作经验，以及在培训社区成员解决冲突的基本技能方面的有关经验，来制定预防策略。
• Le Ministère de l ' éducation publique administre depuis 1997 le Projet d ' éducation de la population agricole journalière migrante, qui a permis de définir un modèle facilitant l ' acquisition d ' aptitudes de base par les garçons et les filles migrants.
  公共教育部从1997年起推行 " 移徙农业短工居民教育照顾方案 " ，确定一种模式为移徙男女儿童学习基础本领提供方便。
• Le Ministère de l ' éducation publique administre depuis 1997 le Projet d ' éducation de la population agricole journalière migrante, qui a permis de définir un modèle facilitant l ' acquisition d ' aptitudes de base par les garçons et les filles migrants.
  公共教育部从1997年起推行 " 移徙农业短工居民教育照顾方案 " ，确定一种模式为移徙男女儿童学习基础本领提供方便。
• Il est destiné à promouvoir les aptitudes de base intellectuelles et psychomotrices, la créativité, le sens de l ' identité et les valeurs individuelles et sociales, et il inculque aux élèves les bases de la lecture, de l ' écriture et du calcul afin de faciliter sa scolarité ultérieure.
  它向学生传授基本智力和心理活动技能、创造性、认同意识及个人和社会价值观，向学生传授便于其接受教育的读写和基本算术方法。
• Le type de formation mis à leur disposition repose davantage sur l ' acquisition d ' aptitudes de base, sur la connaissance du travail des champs et sur le développement local et il n ' y a que très peu qui leur soit proposé en fait de cours spécialisés sur des thèmes comme l ' entreprenariat.
  她们能获得的培训类型更多地是基于田间劳动的基本技能、知识以及社区发展，几乎没有有关企业家技能等方面的专门课程。
• Le type de formation mis à leur disposition repose davantage sur l ' acquisition d ' aptitudes de base, sur la connaissance du travail des champs et sur le développement local et il n ' y a que très peu qui leur soit proposé en fait de cours spécialisés sur des thèmes comme l ' entreprenariat.
  她们能获得的培训类型更多地是基于田间劳动的基本技能、知识以及社区发展，几乎没有有关企业家技能等方面的专门课程。
• Nous sommes préoccupés par les récentes conclusions du 11e Rapport mondial de suivi sur l ' éducation pour tous, commandé par l ' UNESCO, qui a révélé qu ' indépendamment du fait que les enfants en âge de fréquenter l ' école primaire soient scolarisés ou non, le tiers de ces enfants n ' acquiert pas les aptitudes de base.
  我们关切教科文组织委托编写的第十一份《全民教育全球监测报告》所述的最新调查结果，其中指出不论小学年龄段的儿童上学与否，其中三分之一都未能学到基本技能。
• À l ' issue d ' une analyse approfondie des emplois correspondant aux fonctions de base afférentes à la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, le Bureau a recensé les connaissances, qualifications et aptitudes de base nécessaires pour assurer ces fonctions et a mis au point le test mondial de recrutement des agents des services généraux, qui sera informatisé et se déroulera sous surveillance.
  人力资源管理厅对一般事务及有关职类的核心职能进行广泛的职务分析后，确定了履行此类职能所需的核心知识、技能和能力，并制订了全球一般事务人员测验，测验使用计算机，在设置监考的环境下进行。
• En 2010, le nombre de comptes d ' épargne a augmenté en conséquence d ' ateliers et de séminaires tenus dans les collectivités par la Banque nationale du Vanuatu dans le cadre de son programme de littératie en matière financière permettant l ' acquisition d ' aptitudes de base concernant les revenus, les dépenses, l ' établissement d ' un budget, les habitudes d ' épargne et l ' accès au crédit.
  2010年，由于瓦努阿图国家银行开办了社区讲习班与研讨会，通过其设计的金融扫盲教育方案，协助人们学习有关收入、支出、预算编制、储蓄训练和取得金融信贷的基本技能，储蓄账户数量增加了。
• En 2010, le nombre de comptes d ' épargne a augmenté en conséquence d ' ateliers et de séminaires tenus dans les collectivités par la Banque nationale du Vanuatu dans le cadre de son programme de littératie en matière financière permettant l ' acquisition d ' aptitudes de base concernant les revenus, les dépenses, l ' établissement d ' un budget, les habitudes d ' épargne et l ' accès au crédit.
  2010年，由于瓦努阿图国家银行开办了社区讲习班与研讨会，通过其设计的金融扫盲教育方案，协助人们学习有关收入、支出、预算编制、储蓄训练和取得金融信贷的基本技能，储蓄账户数量增加了。