altérant中文是什么意思

• Ils causeront des pertes parmi des espèces importantes des eaux polaires aux eaux tropicales, altérant ainsi les écosystèmes pélagiques et benthiques et les réseaux trophiques qu ' ils entretiennent.
  由于这些变化，今后从极地到热带水域的一些主要物种将会丧失，从而改变海洋水层和底栖生态系统及其所支持的食物链都会发生改变。
• Elle a examiné la formation du contrat et a énoncé qu ' en vertu de l ' article 19-3 de la CVIM, des éléments complémentaires ou différents relatifs au paiement sont considérés comme altérant substantiellement les termes de l ' offre.
  上诉法院审查了合同格式，称根据《销售公约》第19(3)条，添加或更改有关付款的条件均被视为在实质上变更发价。
• Le Gouvernement portugais est également préoccupé par d ' autres facteurs altérant la pleine jouissance du droit au développement au Portugal et ailleurs, notamment, la dette extérieure, la pollution de l ' environnement et le problème de l ' eau potable.
  葡萄牙政府还对影响在国家一级和其它地方充分享有发展权的其它因素表示关切，这些因素主要有：外债、环境及饮用水的获得。
• Ces deux facteurs annihilent l ' activité électrique et réduisent la croissance des nouvelles cellules, altérant les fonctions telles que l ' apprentissage, la mémoire et la gestion socio-émotionnelle, et rendant notre cerveau moins apte à réussir en société.
  这两类压力因素都能抑制脑电活动和新细胞生长，因而影响到学习、记忆、社会情绪管理等方面的能力，这样的脑子比较难在社会上获得成功。
• La Jordanie affirme que la diminution de l ' approvisionnement en eau de la zone humide d ' Azraq a aussi modifié les habitats de la zone humide et de ses rives, altérant la diversité des espèces végétales qui y vivent, et que les espèces dominantes ne sont plus les mêmes.
  约旦说，流入艾兹赖格湿地的水量的减少还导致湿地和沿岸生境发生变化，致使湿地现有的植物物种多样性和优势发生变化。
• Ils doivent en conséquence s ' abstenir de tout acte altérant la nature et la portée du différend, et d ' encourager l ' une des parties à ce conflit à prendre des mesures unilatérales en contradiction flagrante avec les résolutions de l ' Assemblée générale des Nations Unies.
  这要求各国不要采取扭曲这场争端的性质和范围的行为，不要帮助争端的任何一方采取单方面行为，这样做就是公然违背联合国大会通过的决议。
• Le paragraphe 2 dispose qu ' une réponse qui contient des éléments n ' altérant pas substantiellement les termes de l ' offre constitue une acceptation à moins que l ' auteur de l ' offre, sans retard injustifié, n ' adresse au destinataire un avis indiquant qu ' il a des objections à opposer aux modifications.
  第（2）款规定，提出非实质性更改的答复构成对发价的接受，除非发价人在不过分延迟的期限内通知被发价人，说明发价人对更改持有异议。
• Le paragraphe 2 dispose qu ' une réponse qui contient des éléments n ' altérant pas substantiellement les termes de l ' offre constitue une acceptation à moins que l ' auteur de l ' offre, sans retard injustifié, n ' adresse au destinataire un avis indiquant qu ' il a des objections à opposer aux modifications.
  第（2）款规定，提出非实质性更改的答复构成对发价的接受，除非发价人在不过分延迟的期限内通知被发价人，说明发价人对更改持有异议。
• Ces dernières années, on a enregistré une croissance soutenue du nombre d ' attaques informatiques contre de grandes infrastructures nationales, qui ont porté préjudice aux États concernés en altérant des informations importantes et perturbant le fonctionnement d ' usines et d ' équipements collectifs, les transports et l ' approvisionnement en énergie.
  近年来，国家重要基础设施遭计算机攻击事件明显上升，通过扭曲重要信息、扰乱工厂的生产流程、干扰公用事业和能源供应及运输系统，对国家造成危害。
• Dans la Convention, les changements climatiques sont définis comme < < des changements de climat qui sont attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de l ' atmosphère mondiale et qui viennent s ' ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables > > .
  《公约》将气候变化界定为 " 除在类似时期内所观测的气候的自然变异之外，由于直接或间接的人类活动改变了地球大气的组成而造成的气候变化 " 。