aléa moral中文是什么意思

• Deuxièmement, elles tendent, par conséquent, à créer un aléa moral pour les prêteurs internationaux, en encourageant des pratiques imprudentes en matière de prêt.
  第二，这类业务因此而具有使国际放款者在道德上出现纰漏的倾向，鼓励不够慎重小心的放款作法。
• Une telle socialisation entraîne non seulement une redistribution régressive de la richesse dans le pays débiteur, mais aussi un aléa moral tant pour les débiteurs privés que pour les créanciers.
  20 这不仅致使债务国的财富发生倒退性质的再分配，而且还引起私有债务人和债权人的道德风险。
• En effet, si le recours automatique assurait une réaction en temps utile aux pressions des marchés, il pouvait aussi aggraver le risque pour le FMI et créer un aléa moral pour l ' emprunteur.
  虽然自动提款能够确保对压力作出及时反应，但也可能加大货币基金组织面临的风险，并会引起借方的道德风险。
• Les participants ont fait valoir qu ' il était essentiel de réduire le plus possible l ' aléa moral dans les régimes d ' assurance afin de limiter à l ' avenir les pertes économiques occasionnées par les catastrophes naturelles.
  与会者建议，必须将保险办法中的道德风险降低到最低程度，以便减少自然灾害今后引起的经济损失。
• Les participants ont fait valoir qu ' il était essentiel de réduire le plus possible l ' aléa moral dans les régimes d ' assurance afin de limiter à l ' avenir les pertes économiques occasionnées par les catastrophes naturelles.
  与会者建议，必须将保险办法中的道德风险降低到最低程度，以便减少自然灾害今后引起的经济损失。
• Parmi les questions clefs qui se posaient, on estimait qu ' il fallait mieux prévenir l ' aléa moral induit par les mégaconglomérats ( < < trop gros pour faire faillite > > ), et remédier au biais procyclique des réglementations.
  发现并应对超大企业集团的道德风险( " 大而不倒 " 现象)，以及应对监管中的顺周期偏好被确认为关键问题。
• Parmi les questions clefs qui se posaient, on estimait qu ' il fallait mieux prévenir l ' aléa moral induit par les mégaconglomérats ( < < trop gros pour faire faillite > > ), et remédier au biais procyclique des réglementations.
  发现并应对超大企业集团的道德风险( " 大而不倒 " 现象)，以及应对监管中的顺周期偏好被确认为关键问题。
• En règle générale, les programmes d ' assurance publics ont moins bien réussi que ceux des assureurs privés à réduire cet aléa moral, les pouvoirs publics étant peu désireux de subir les conséquences politiques de la colère des populations touchées.
  政府的保险方案由于不愿激起受影响居民的对政府的不满，通常在最大限度地减少道德风险方面不如私营保险人那样行之有效。
• Les critères appliqués en matière d ' analyse du degré d ' endettement tolérable devraient être élargis aux indices de développement humain, et l ' annulation de la dette devrait être considérée comme une obligation morale, et non comme un aléa moral.
  适用于债务可持续性分析的标准应予扩大，使之包括人的发展指数，勾销债务应该被看作是一种道德义务，而不是一种道德危险。