阿富汗教育的法文

• La British Broadcasting Corporation (BBC) continue de diffuser des messages sur les mines dans son feuilleton radiophonique «New Home New Life», dans le cadre du projet intitulé «Afghan Education Drama».
  英国广播公司－阿富汗教育戏剧继续通过其非常受欢迎的无线电连续剧 " 新家新生活 " 广播与地雷有关的讯息。
• En coopération avec le Projet afghan d ' éducation de la BBC (BBC Afghan Education Project), le FNUAP œuvre à une meilleure compréhension des droits des femmes en matière de reproduction et à la diffusion d ' informations relatives à la santé.
  联合国人口基金与英国广播公司阿富汗教育项目合作，促进加深理解妇女的生殖权利，并传播有关保健信息。
• L ' aide apportée par l ' UNICEF au Ministère afghan de l ' éducation a permis à plus de 2,9 millions d ' enfants de reprendre le chemin de l ' école à l ' achèvement de la campagne de rescolarisation de mars 2002.
  儿童基金会向阿富汗教育部提供援助，确保在2002年3月返回学校运动结束时，将有超过290万名儿童返回学校。
• Le système d ' éducation afghan n ' est pas encore pleinement inclusif; toutefois, les débuts sont prometteurs, et de plus en plus de filles continuent de s ' inscrire à l ' école en même temps que le nombre d ' enseignantes va croissant.
  阿富汗教育系统尚未充分实现包容性，但是，现在已有一个良好的开端，继续上学的女生越来越多，女教师人数有所增加。
• La Fondation a également inauguré une école pour les jeunes femmes afghanes ayant dû interrompre leur scolarité du fait de la guerre, afin qu ' elles puissent reprendre leurs études secondaires dans le cadre d ' un programme accéléré accrédité par le Ministère afghan de l ' éducation.
  基金会还为因战争而停止中学学业的阿富汗妇女开办一个新学校，以便她们在一个由阿富汗教育部认可的快速方案中恢复中等教育学习。
• Le Groupe des projets d ' éducation concernant l ' Afghanistan du BBC World Service, qui couvre des problèmes comme la sensibilisation au danger des mines, l ' hygiène, l ' assainissement, la réduction de la violence à l ' égard des femmes et la productivité agricole, est un exemple louable.
  英国广播公司世界事务阿富汗教育项目股报道诸如提防地雷、卫生、清洁、减少对妇女的暴力或农业产量等问题，是值得表扬的一个例子。
• Encourage l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture à étudier, avec le concours de ses comités compétents, les moyens appropriés à mettre en oeuvre pour rétablir le système éducatif et remettre en état le patrimoine culturel afghan, en particulier le Musée de Kaboul;
  鼓励联合国教育、科学及文化组织在其各主管委员会的参与下,研究如何以适当办法恢复阿富汗教育制度和文化遗产,特别是重建喀布尔博物馆;
• En 2002, l ' UNICEF, principal organisme des Nations Unies à s ' occuper de l ' éducation en Afghanistan, a aidé le Ministère de l ' éducation à mener une campagne nationale d ' incitation au retour à l ' école, qui visait également les zones où se concentraient des rapatriés.
  2002年，儿童基金会作为负责阿富汗境内教育的联合国主要机构，协助阿富汗教育部进行全国范围的返校运动，这一运动还以回返者地区为对象。
• Grâce au Programme de formation dans des pays tiers et au Projet d ' éducation en faveur de l ' Afghanistan mis en œuvre par la Malaise et l ' Australie, nous avons facilité la formation de formateurs pour les maîtres de conférences et les enseignants afghans à l ' Institut de langues de Kuala Lumpur.
  根据第三国培训方案和马来西亚－澳大利亚的阿富汗教育项目，我们促进了在吉隆坡的语言学院培训阿富汗的讲师和老师等培训人员的培训工作。
• D ' après le Ministère afghan de l ' éducation, environ 115 000 enfants ont souffert de la fermeture temporaire ou permanente de 539 écoles à cause de l ' insécurité dans le sud (482 écoles), le sud-est (39) et l ' ouest (18) du pays.
  阿富汗教育部说，539所学校因安全局势临时或永久关闭，大约有115 000名儿童受到影响，南部地区(482所)、东南部地区(39所)、西部地区(18所)。