长久性的法文

• Dans l ' ensemble, le facteur de pérennité a tendance à entraîner une plus faible revalorisation des retraites en raison de l ' évolution démographique.
  从整体上来看，由于人口的变化，长久性因素有导致退休金逐渐减少的趋势。
• Il espère que cela débouchera sur une présence prolongée sur le terrain dans les plus brefs délais.
  独立专家希望，这种举措将在尽可能短的时间内导致他们在索马里国内建立长久性的存在。
• Les victimes qui se trouvent dans une situation vulnérable reçoivent un permis de résidence permanente et ne sont pas tenues de coopérer avec les autorités.
  处于脆弱地位的受害者可得到具有长久性质的定期居留许可，对他们，不要求与当局合作。
• Sur le lieu de travail, les politiques nationales visent à éliminer les obstacles discriminatoires à l ' emploi, aux salaires, à l ' avancement et à la permanence de l ' emploi.
  在工作场所，国家政策旨在消除求职、薪金、晋升和工作长久性方面的歧视性障碍。
• Par conséquent, un programme à long terme de contrôle du niveau des débris spatiaux devrait également comporter un volet consacré au dégagement de ces objets des orbites de travail.
  因此，长久性的空间碎片水平控制方案中应包括一个将这类物体从工作轨道上除去的项目。
• La mise en œuvre de la loi Salduz (2011) est accompagnée d ' une évaluation permanente par le Service de la Politique criminelle du Service public fédéral (SPF) Justice.
  在实施Salduz法(2011)的同时由联邦公共司法部刑事政策局同时进行长久性评估。
• Si le Comité tenait chaque année trois sessions, il pourrait examiner les rapports et traiter les affaires qui lui sont soumises en vertu du Protocole facultatif dans des délais raisonnables.
  长久性地召开三次年度会议会使委员会能够及时地审议报告并处理《任择议定书》项下的个案。
• Ceci exige donc un effectif de personnel de maintien de la paix plus large, permanent et regroupant les meilleurs talents et expériences possibles.
  这将需要有更多的维持和平人员执行长久性的任务，他们应由我们能找到的最有才干和最有经验的人组成。
• Il est donc impossible de contrôler le processus d ' érosion tant que l ' on ne dispose pas du statut de membre permanent et de la force nécessaires à cette fin.
  因此，只有当人们有了长久性意识并具备能够遏制这种削权做法的力量，才能谈得上制止削权。
• La Constitution exige de l ' État qu ' il applique en permanence une politique de décentralisation, afin d ' assurer le développement complet du pays.
  《宪法》还规定，为了实现 " 国家整体发展 " 这一基本目标，权力下放将是国家的一项长久性的政策。