银行储蓄的法文

• Dans les pays d ' origine, ils sont placés en tant qu ' épargne dans les banques ou investis sur le marché local, où ils produisent des effets d ' entraînement et des effets multiplicateurs, impulsent la croissance économique et le développement et créent des emplois locaux.
  往本国的汇款变成了银行储蓄或当地市场的投资，并产生溢出和乘数效应，刺激经济增长和发展，并创造当地就业。
• Le financement s ' est élargi à davantage de services, comme l ' épargne bancaire, les assurances et le crédit, afin de répondre aux besoins des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.
  随着时间的推移，筹资圈子已扩大到包括更多服务部门，例如银行储蓄部门、保险部门及信贷部门，以便最贫穷和最脆弱群体关切的问题也得到处理。
• Sans préjudice des dispositions législatives contraires en vigueur, dès que le tribunal régional compétent a statué qu ' il existe un motif raisonnable, le secret est automatiquement levé sur les dépôts bancaires en question mis à la disposition de l ' enquête et de la procédure judiciaire.
  尽管与相关法律的任何条例不符，经由主管区域初审法院确定有充分理由，这些银行储蓄将自动失去保密性，相关资料可供作调查和起诉程序之用。
• Le projet de loi du Sénat no 1768, déposé en septembre 2004 lors du treizième Congrès, reprend pour l ' essentiel les dispositions du projet de loi du Sénat no 1980, habilitant la conduite d ' une enquête sur l ' origine de tout dépôt bancaire.
  第1768号参议院法案于2004年9月在国会第13届会议上提出，其规定与第1980号参议院法案所列的规定基本相同，批准调查各种银行储蓄。
• Les étrangers qui sont expulsés devraient avoir l ' occasion de rassembler leurs objets personnels et de retirer leur épargne bancaire; même si un étranger n ' a pas de papier et vit clandestinement sur le territoire de l ' État qui l ' expulse, il n ' en découle pas nécessairement qu ' il a acquis ses biens par des moyens illicites.
  应为被驱逐的外国人提供收拾他们的个人物品并取出其银行储蓄的机会；即使是没有证件并非法居住在驱逐国的外国人，并不一定意味着他或她的财产是通过非法渠道获得的。