银根紧的法文

• Cependant, la compression des dépenses publiques a entraîné une diminution des dépenses consacrées aux services publics indispensables et retardé la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
  不过，银根紧缩政策通常意味着削减基本公共服务开支，放慢实现千年发展目标的进度。
• La persistance des déficits budgétaires et le resserrement de la politique monétaire face à l ' augmentation des entrées de capitaux ont poussé vers le haut les taux et alourdi la charge d ' intérêts.
  持续的财政赤字和面对资本流入采取银根紧缩政策，导致利率的提高，利息负担的增加。
• Toutefois, si l ' austérité financière pouvait attirer les investisseurs étrangers, une politique monétaire et budgétaire dure ne pouvait guère stimuler l ' investissement intérieur ou améliorer les perspectives d ' exportation.
  虽然银根紧缩可吸引外国投资者，但货币和财政政策趋紧无益于激励国内投资或改善出口前景。
• Les contraintes de la situation économique ont continué de peser sur la politique en matière d ' éducation même au cours des dernières années, entraînant notamment des coupes dans les subventions allouées par l ' Etat aux communes.
  甚至在过去的数年中，银根紧缩的经济形势仍继续在影响教育政策，尤其导致削减国家对市政当局的补贴。
• Les plans de sauvetage officiels associés à des politiques préconisées pour rétablir la confiance, y compris un resserrement budgétaire et monétaire, n ' ont pas permis d ' empêcher les départs de capitaux et l ' effondrement des monnaies.
  与恢复信任、包括财政紧缩和银根紧缩的政策有关的官方财政救援未能制止资本外流，结果造成货币瘫痪。
• Alors que dans la plupart des pays développés, la politique monétaire est devenue plus restrictive, dans de nombreux pays en développement et économies en transition les taux d ' intérêt n ' ont pratiquement pas varié en 1999 et au début de 2000, et ont même baissé dans certaines économies où ils avaient atteint des niveaux très élevés au début de la crise.
  与大多数发达国家银根紧缩的情况相反，1999年和2000年初许多发展中国家和转型期经济体的利率几乎依然没有变动，虽然其中有些国家降低了危机初期阶段所采用较高的政策利率。