Dans le cas d ' importants prêts consortiaux, il est très fréquent que la convention de prêt énumère les cessionnaires qui remplissent les conditions requises. 就大型银团贷款而言，贷款协议中列入合格的被转让人是一种很普遍的做法。
Dans les prêts consortiaux, le principal prêteur peut céder des droits indivis sur le prêt à certains autres prêteurs. 在银团式和参与式贷款中，牵头放款人可将贷款的未分割权益转让给若干其他放款人。
Il craint que le fait de mentionner des contrats initiaux d ' hypothèque ne conduise à inclure, peut-être involontairement, un prêt syndiqué garanti par une hypothèque. 他担心提及原始抵押合同可能会导致无意中把由抵押保证的银团贷款包括在内。
En ce qui concerne la lettre de crédit internationale, la Chine se pose les mêmes questions que le Royaume-Uni et, avec lui, l ' Union européenne. 至于国际银团信用证的提议，中国也关注联合王国代表欧洲联盟提到的各种相关问题。
La Commission a déjà décidé de préserver les clauses dans les contrats de prêts syndiqués qui assujettissent la cession au consentement de l ' emprunteur ou de la banque principale. 委员会已经决定保留银团贷款合同中规定转让须经借款人或牵头银行同意的条款。
Il l'a livrée pour qu'elle soit publiée dans les journaux du monde entier, et des millions de lecteurs l'ont lue dans le journal ou un de ses livres, en apportant leurs expériences et perspectives individuelles dans la balance. 他拱手让人 他的银团 出版 在世界各地的报纸。 数以百万计的读者 发现了它
'Calvin et Hobbes' est distribué depuis un an, au mois près, et apparaît dans les journaux du monde entier ooù de meilleures B.D. sont lues." "而不得不进入漫画。 ""卡尔文和霍布斯的是 这个月的银团一年前 "现在出现在报纸 在世界各地，
On a cité l ' exemple des prêts consortiaux, ainsi que celui des conventions d ' affacturage et d ' escompte de factures, dans lesquelles les clauses d ' incessibilité produisent généralement leurs effets. 举出的例子有银团式贷款，以及保理和发票贴现协议，其中通常定有禁止转让条款。
Parmi les autres propositions - lettre de crédit émise par un consortium international, émission d ' obligations ou offre de prêt du pays hôte - la dernière semble la plus satisfaisante. 在所有其他建议中，国际银团信用证、公司债券和东道国贷款，后者似乎是比较可行的方案。
Le financement des activités < < avant-exportation > > s ' est asséché et le marché des obligations et les prêts consortiaux sont pratiquement inexistants, ce qui alourdit la pression sur les coûts. 出口前融资市场已经枯竭，债券市场和银团贷款实际上不存在，从而使成本具有上升压力。
