Des jets plus faibles et moins relativistes peuvent être liés à beaucoup de systèmes binaires, le mécanisme d’accélération de ces jets peut être similaire au procédé de reconnexion magnétique observé dans la magnétosphère de la Terre ainsi que dans le vent solaire. 其他更小尺寸以及速度更低的喷流可以在很多双星系统中通过加速机制形成，这种加速机制可能和已观测到的地球磁圈与太阳风之间的磁重连接过程相类似。
La gravité des crises asiatique et russe et l ' intensité de l ' effet de contagion sur les autres marchés naissants ont mis en relief la vulnérabilité du système financier international et la nécessité d ' une vigilance accrue de la part des pays membres et du FMI. 亚洲和俄罗斯危机的严重性及其在新兴市场经济国家引起的严重连锁反应,突显了国际金融制度的脆弱性和会员国及货币基金组织有加强警惕的需要。
Une succession de catastrophes pousse les communautés à se préparer à d ' éventuelles catastrophes et crises futures dans le cadre d ' une stratégie de survie, et des liens solides avec les organisations de la société civile se sont révélés efficaces pour renforcer les moyens à la disposition des communautés. 多重连续发生的灾害迫使社区为应对潜在灾害和危机作好准备，成为生存战略的一部分，而与民间社会组织建立牢固纽带显然能够有效增强社区能力。
Lorsque les pays fournisseurs d ' effectifs de police ne sont pas en mesure de mettre à disposition ce personnel spécialisé ou lorsqu ' il est particulièrement important d ' assurer une continuité, on pourra recruter des spécialistes civils à des postes civils au moyen de la procédure de recrutement normale ou du détachement d ' experts par les États Membres. 警察派遣国不能提供专门警察人员时，或在特别注重连续性的情况下，应通过正常的征聘进程或向会员国借调，征聘人员出任文职员额。
Cette stratégie est axée sur la cohérence et l ' efficacité et garantit une meilleure coordination de tous les programmes mis en œuvre par le Portugal, tout en promouvant une vision plus large et en renforçant la priorité accordée par le Portugal à la sécurité humaine, objectif majeur de sa politique de coopération. 该战略注重连贯性和效率，并确保所有葡萄牙项目之间更好的协调。 该战略还促进采用更广泛的做法并将人类安全作为葡萄牙合作政策主要目标的重中之重。
