采掘的的法文

• Il est fréquent que les communautés soient divisées quant aux positions à adopter à l ' égard de l ' exploitation des ressources et des avantages à en attendre, d ' où des conflits qui ont pu dans certains cas donner lieu à des violences.
  社区成员往往在资源采掘的收益问题上采取敌对立场，结果造成了冲突；有时甚至为此爆发暴力行动。
• Il arrivait que de telles initiatives s ' inscrivent dans le cadre de politiques plus globales de responsabilité sociale des entreprises dans la perspective de l ' obtention d ' un < < agrément social > > indispensable pour démarrer les activités.
  有时，这些举措是公司更为广泛的社会责任政策的一部分；这些政策试图以此获得进行采掘的 " 社会执照 " 。
• L ' Instance de surveillance a reçu des renseignements précis selon lesquels les diamants extraits de la concession de Mavinga en Angola, une concession cédée à la De Beers mais occupée par l ' UNITA, sont vendus à Kimberley.
  监测机制从具体的报告获悉，从安哥拉Mavinga租让地采掘的钻石是在金伯利出售的。 Mavinga租让地已割让给德比尔斯公司，但被安盟占领。
• Lorsque les recettes fiscales prélevées sur l ' extraction des ressources sont instables, les pouvoirs publics peuvent accumuler des excédents de recettes pendant les années où les prix sont élevés et lisser les dépenses publiques pendant les années où les prix sont bas par le biais de fonds de stabilisation des prix des produits de base.
  来自资源采掘的税收收入具有波动性，政府可以通过商品稳定基金在资源价格高的年份累积收入盈余，在资源价格低的年份平缓政府支出。
• Des négociants affirment que la Combeecka a également fait appel à Ringo pour assurer la protection du transport de minerai parti de nuit du site minier adjacent de Chambeho en direction du port lacustre de Mukwija puis, par bateau, du lac Kivu vers le Rwanda.
  交易商证实，Combeecka也利用Ringo的保护在夜间把从附近的Chambeho矿采掘的矿产品运送到Mukwija港，然后再用船只通过基伍湖运到卢旺达。
• Exhorte le secteur privé, notamment les sociétés qui exercent des activités extractives, à garantir la transparence et l ' existence de traces vérifiables, et à respecter et à promouvoir les principes d ' honnêteté, de transparence et de responsabilité afin que le secteur privé concoure au maximum à la réalisation d ' un développement social durable centré sur l ' être humain.
  敦促私营部门，包括从事采掘的公司，确保行事透明和有可核查的流程，同时遵守和弘扬诚实、透明和问责原则，以便私营部门最大限度地帮助实现以社会为本和以人为本的可持续发展。
• Une étude de l ' impact de l ' exploitation de la cassitérite dans la province de Maniema, au nord-est de Kindu, qui connaît des conditions similaires, fait apparaître des revenus bas et variables, des taux de malnutrition élevés et aucun accès à des services de santé ou autres services sociaux.
  不过，对存在可比条件的马尼埃马省金杜以东北的锡石采掘的影响进行的研究表明，手工采矿者收入低下，收入水平起伏不定，生活开支居高不下，营养不良比率甚高，而且不享有保健或其它任何社会服务。
• La panique qui a suivi l ' épidémie a provoqué un exode soudain de mineurs, et, après avoir procédé à des survols de reconnaissance au début de novembre 2005, le Groupe d ' experts a pu constater que le nombre de personnes continuant de creuser dans la zone avait diminué de façon spectaculaire et demeure maintenant relativement faible et stable.
  该流行病所产生的恐慌又使得大量采掘者突然离开这些矿区。 2005年11月初对该地区进行侦察飞行之后，专家小组认为，在该地区继续采掘的人数大量下降，现在相对较少，而且保持稳定。