遥远的国家的法文

• Le blocus oblige Cuba à importer de pays lointains des médicaments, du matériel médical et des produits santé, et donc à payer des frais de transport sensiblement plus élevés.
  封锁迫使古巴从遥远的国家进口医药、医疗设备和保健产品，大大增加了运费。
• Dans notre monde fortement interdépendant, la situation au Moyen-Orient ne saurait être ignorée, même par des pays géographiquement éloignés comme le mien.
  在我们这个高度相互依存的世界里，中东局势不容忽视，即使是像我国这样相距遥远的国家。
• Une bonne infrastructure est essentielle pour l ' évolution positive d ' un pays comme la Norvège, où la population est clairsemée et où les distances sont longues.
  发达完善的基础设施是诸如挪威这样一个人口分散，间距遥远的国家积极发展的关键。
• Il n ' est pas rare que, dans le cadre de vastes interventions internationales de secours en cas de catastrophe, des moyens militaires étrangers soient déployés dans des pays éloignés ou des pays lointains voisins.
  把外国军事资产部署到遥远的国家和邻国是重大国际救灾行动的共同特征。
• Chacun doit être conscient aujourd ' hui que les missiles nucléaires de puissances, mêmes lointaines, peuvent atteindre l ' Europe en moins d ' une demi-heure.
  今天我们都必须铭记，即使是距离遥远的国家所发射的核导弹，也能在不到半小时内打到欧洲。
• L ' embargo aérien a eu pour effet d ' accroître le coût des sérums et des vaccins vétérinaires, en particulier ceux qui sont importés de pays lointains comme l ' Australie.
  禁运增加了兽医需要的疫苗的成本，尤其是从遥远的国家如澳大利亚进口的疫苗的成本。
• L ' embargo oblige Cuba à importer de pays lointains des médicaments, des équipements médicaux et des produits ayant un effet bénéfique sur la santé, avec des frais de transport sensiblement plus élevés.
  封锁迫使古巴从遥远的国家进口药品、医疗设备和医疗提高产品，运输费用因此大幅增高。
• En dépit des tentatives hostiles de quelques pays lointains pour isoler le Myanmar, l ' amitié avec tous les pays de toutes les régions continue d ' être la ligne de conduite du Gouvernement.
  虽然有些遥远的国家表现出孤立缅甸的敌对意图,可是与任何区域的所有国家友好继续是缅甸的政策。
• De façon générale, en raison de l ' embargo, les dons alimentaires ont dû provenir de pays lointains et être acheminés par des pays tiers, ce qui en a accru d ' autant les coûts de transport.
  总的来说，禁运影响捐助粮食的进口，因为这些粮食必须来自遥远的国家并通过第三国，从而增加了运输费用。
• On part généralement du principe qu ' il existe un lien étroit entre la distance et le coût du transport, ce qui expliquerait que les pays commercent davantage avec leurs voisins qu ' avec des États plus éloignés.
  人们一般认为距离与运输成本之间有密切的联系，这也是为什么互相邻近的国家之间的贸易要多于距离遥远的国家。