遗赠给的法文

• La propriété séparée détenue par un époux ou la propriété donnée ou héritée par un époux peut devenir propriété matrimoniale si le tribunal détermine qu ' il est, au cours du mariage, devenu propriété matrimoniale.
  丈夫死后，如果丈夫在遗嘱或者遗嘱处分办法中将财产遗赠给其配偶，丧偶的妇女可取得财产。
• Si le défunt lègue un immeuble ou autre bien à sa femme ou sa fille, ce legs n ' est exécutoire que si les autres héritiers y consentent.
  如果死者将不动产和其他财产遗赠给妻子和儿女，除非其他继承人对此予以认可，否则该遗嘱是不可执行的。
• Intervenant en tant que musulmane et mère de deux garçons et d ' une fille, elle exhorte les pays musulmans à promulguer des lois qui permettraient aux parents de léguer des montants égaux de leur richesse à leurs fils et à leurs filles.
  她作为一名穆斯林以及两个男孩和一个女孩的母亲发言，呼吁穆斯林国家制定一些使父母能够把财富均等遗赠给儿女的法律。
• Même si les femmes disposent de titres de copropriété, elles ont beaucoup de mal à exercer un contrôle sur leur bien ou à léguer leur terre ou leur maison comme elles le souhaitent ou à faire valoir leurs droits patrimoniaux en cas de conflit conjugal.
  即便妇女得到共同所有权，她们很难控制这些资产、或根据其愿望将土地或房子遗赠给她指定的人、或当婚姻冲突发生时主张其中的份额。
• L ' article 23 de la Constitution dispose que tout citoyen a le droit, où que ce soit en Érythrée, d ' acquérir et de céder des biens, individuellement ou en association avec d ' autres, et de léguer ses biens à ses héritiers ou légataires.
  《宪法》第23条规定：在厄立特里亚任何地方的任何公民都有权单独或与他人一起获得和处置财产，将它们遗赠给他的继承人或受赠人。