逮捕嫌疑犯的法文

• En vertu du Statut de Rome, ce sont les États parties qui ont la responsabilité d ' appréhender les suspects et de les remettre à la Cour pour qu ' ils soient jugés.
  根据《罗马规约》，逮捕嫌疑犯并将他们移交法院起诉的责任应当由各缔约国承担。
• En termes du critère de nécessité discuté plus haut, des niveaux progressifs de force proportionnelle et nécessaire dans les circonstances peuvent être utilisés afin d ' arrêter le suspect.
  就前面讨论的必要性检验而言，为逮捕嫌疑犯，可使用在当时情况下既相称又必要的渐进武力。
• Il a confirmé que la communauté rwandaise avait appris, on ne sait comment, que la police s ' apprêtait à arrêter certains suspects.
  他承认,外界有人相信,在警方能够逮捕嫌疑犯之前,卢旺达社区不知从何处已获悉逮捕某些人的计划。
• Le CPI n ' ayant pas de pouvoirs coercitifs, l ' assistance est particulièrement indispensable pour l ' arrestation des suspects, le rassemblement des preuves, la réinstallation des témoins et l ' exécution des peines.
  由于国际刑事法院没有执行能力，特别需要为逮捕嫌疑犯、提供证据、转移证人和执行判决提供援助。
• La décision d ' arrêter un suspect peut faire l ' objet d ' une demande de révision par la Cour suprême, adressée à celleci en cas de violation d ' un droit fondamental.
  如果发生侵犯基本权利的情况，最高法院可以根据一项向法院正式提出的申请对逮捕嫌疑犯的决定进行审查。
• Les suspects sont souvent arrêtés par des agents de la DST, alors que ces derniers n ' ont pas la qualité d ' officiers de police judiciaire et ne sont pas habilités légalement à procéder à ces arrestations.
  国土监控局人员常常逮捕嫌疑犯，而他们并不具司法警察身份，法律也没有赋予他们进行逮捕的权力。
• La Cour doit pouvoir compter sur la coopération de tous les États, notamment pour les enquêtes, la remise des mandats d ' arrêt, l ' arrestation des suspects et l ' exécution des peines.
  国际刑事法院应指望得到所有国家的合作，特别是在进行调查、送达逮捕令、逮捕嫌疑犯和执行徒刑方面合作。
• Des suspects seraient souvent interpellés par des inconnus en civil dépourvus de mandat. Ils seraient rapidement menottés, frappés à coups de poing et à coups de pied et enfermés dans des véhicules en stationnement.
  据称，身份不明的便衣警察常常不持逮捕证逮捕嫌疑犯，将他们很快地扣上手铐，拳打脚踢，押上等候的汽车。
• Les agents devraient avant tout s ' efforcer de < < maîtriser ou d ' appréhender le criminel présumé > > sans recourir à des méthodes violentes présentant un risque élevé de mort - peut-être en le capturant physiquement.
  第一步执法人员应设法使用死亡风险低的武力，也许可以通过生擒， " 遏制或逮捕嫌疑犯 " 。
• Malgré les mandats d ' arrêt délivrés, la police n ' a pas arrêté les suspects, et l ' armée népalaise a refusé de livrer l ' un des suspects à la police, en dépit des ordres venant du Premier Ministre.
  尽管发出逮捕令，但警方没有逮捕嫌疑犯，并且尽管有首相的命令，但尼泊尔军方拒绝向警方提交嫌疑人之一。 78