辅助性服务的法文

• Les réparations figurent sous la rubrique biens du MBP5 alors que les services d ' appui et auxiliaires y sont inclus sous la rubrique transports.
  虽然BPM5把修理包括在货物中，但是支持和辅助性服务却被包括在运输中。
• 2.85. Le mode 2 recouvre aussi les réparations des navires et les services d ' appui et auxiliaires qui leur sont fournis dans les ports étrangers.
  2.85. 在外国港口对船只进行的修理、支持和辅助性服务也包含在模式2中。
• Le Centre de lutte contre les maladies de la Colombie britannique est spécialisé dans la lutte contre les maladies transmissibles et offre des services spécialisés de soutien à la santé.
  不列颠哥伦比亚省疾病控制中心是专门控制传染病中心并提供特殊医疗健康辅助性服务。
• Les demandeurs ayant obtenu gain de cause devraient, le cas échéant, bénéficier de services de soutien, afin d ' être en mesure d ' exercer leurs droits fonciers et de s ' acquitter de leurs devoirs.
  必要时，应为胜诉的诉求人提供辅助性服务，帮助他们享有权属权利，履行义务。
• En revanche, 24,6 % des répondants ont indiqué qu ' il n ' y avait aucun service d ' appui ou d ' assistance, ni aucun type de matériel technologique dans leur pays.
  但有24.6％回答称，它们的国家没有提供任何支助或辅助性服务或任何种类的技术器材。
• De prêter une attention particulière aux besoins des femmes handicapées en matière de santé et de leur assurer un large accès à des services de soutien, notamment une aide à la réadaptation et une prise en charge psychologique.
  特别关注残疾妇女的保健需求，确保将她们纳入辅助性服务渠道，包括康复和心理保健服务；
• Actuellement, les entreprises locales participent encore peu à la fourniture de services auxiliaires dans le secteur de l ' énergie et les liens assurant des retombées dans l ' économie nationale sont rares.
  至今为止，地方企业参与能源工业的辅助性服务的力度仍然很低，它们之间很少有什么联系可以确保它们扩大到国民经济中去。
• Comme il ressort du tableau ci-devant, les hommes prédominent toujours dans l ' ingénierie et les professions techniques, alors que les femmes sont plus nombreuses dans l ' éducation, les services infirmiers et les services auxiliaires.
  如上表所示，男子仍然在工程和技术行业中占据着主导地位，而妇女在教育、护理和辅助性服务领域的从业人数继续超出男子。
• Comme indiqué plus haut, des mesures palliatives ont été prises pour permettre aux groupes désavantagés de fréquenter l ' école. Elles consistent en des services auxiliaires gratuits, comme la fourniture des manuels scolaires, du déjeuner et des uniformes scolaires.
  如前所述，已经采取了一些积极的行动，通过各类免费辅助性服务，诸如免费课本、午餐和校服等以使处境不利群体能上学。
• Nous considérons donc toutes les formes d ' aide économique - avantages fiscaux, congés parentaux, bourses scolaires et autres services auxiliaires - comme la deuxième étape vers l ' autonomisation de la famille.
  因此，我们认为所有不同形式的经济帮助，例如税务福利、父母休假福利、教育赠款和其他辅助性服务，是家庭赋予权能的第二层面。