D ' autres encore prennent des mesures pour réglementer le transbordement en mer (Nouvelle-Zélande et États-Unis). 一些答复者还在采取行动，管制海上转船活动(新西兰、美国)。
Le rôle des États du pavillon s ' agissant d ' assurer un meilleur respect des règles en matière de transbordement a été souligné. 船旗国在确保更好地遵守转船规则方面的作用得到强调。
Parez à virer de bord! 准备调转船头！
Langsdorff va laisser passer nos gars dans le noir puis il fera demi-tour. 是的，兰斯得福是像让我们在黑暗中 把他撕烂吧 然后调转船头，重新我们的航行
Des problèmes de juridiction relatifs au traitement par les autorités nationales des questions liées au commerce international et au transbordement ont également été relevés. 与会者还强调国家渔业当局处理贸易和转船事宜的管辖权问题。
Réglementation des transbordements en haute mer pour faire en sorte que l ' efficacité des mesures de conservation et de gestion ne soit pas compromise; et 管理公海上的转船作业，以确保养护和管理措施不受破坏；
Il est également nécessaire que toutes les parties soient fermement résolues à renforcer les contrôles au port et à réglementer efficacement les transbordements en mer. 所有各方也必须作出坚定承诺，加强港口管制并有效管理海上转船活动。
Mettre en place des mesures de contrôle, telles que des registres des navires, des notifications obligatoires préalablement à tout transbordement et l ' utilisation de systèmes de surveillance des navires. 制定控制措施，例如船舶登记、强制性通知转船意图和使用船舶监测系统。
Ils ont immédiatement ordonné au capitaine du navire de changer de cap et de se diriger vers la côte, dans l ' espoir de se réfugier dans les eaux territoriales somaliennes. 他们立即命令船长掉转船头，驶向索马里海岸，希望在索马里领海得到安全。
