资产管理制度的法文

• Au paragraphe 791, l ' Administration a accepté, comme le Comité le recommandait de nouveau, de continuer d ' apporter des améliorations au système de gestion du matériel.
  在第791段中，行政当局同意审计委员会所重申的建议，即应继续采取改进资产管理制度的措施。
• H. Mise au point d’un système de gestion des avoirs pour gérer le matériel de l’ONU à l’échelle mondiale, y compris les calendriers de liquidation;
  h. 执行外地资产管制系统,这套资产管理制度是用于管理联合国在全球各地拥有的物资的库存,包括处置计划;
• Le BSCI continue de recommander que des améliorations soient apportées aux systèmes de gestion et de contrôle des avoirs, améliorations que les responsables concernés ont accepté de mettre en œuvre.
  监督厅仍然建议进行各种改进，强调需要加强和改善资产管理制度和控制工作，管理部门也同意执行这些建议。
• Tout en ayant conscience que l ' Administration a déjà adopté plusieurs mesures visant à remédier aux lacunes signalées ci-dessus, le Comité recommande qu ' elle continue d ' apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.
  委员会在确认行政部门已采取一些措施来解决上述缺失之处的同时，建议行政部门继续完善资产管理制度。
• Tout en ayant conscience que l ' Administration a déjà adopté plusieurs mesures visant à remédier aux lacunes signalées ci-dessus, le Comité recommande qu ' elle continue d ' apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.
  委员会在确认行政当局已采取一些措施来解决上述不足之处的同时，建议行政当局继续完善资产管理制度。
• Des écarts notables ont été relevés lorsque les résultats des inventaires physiques ont été comparés aux soldes figurant dans les registres des actifs, ce qui témoignait de lacunes dans le système de gestion des avoirs dans les diverses missions.
  在将实际清点结果与资产记录余额进行比较时发现有重大不符，表明一些特派团的资产管理制度存在缺陷。
• Le HCR a reconnu les faiblesses actuelles du système de gestion des biens durables, mais a expliqué que le règlement de ce problème était lié à la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public.
  难民署认识到资产管理制度中存在的缺陷，但解释说这个问题的解决办法与执行《公共部门会计准则》相关。
• Des écarts importants ont été constatés entre les inventaires et les comptes d ' inventaire portés dans les registres informatisés, ce qui montre les faiblesses des systèmes de gestion du matériel de diverses missions.
  它注意到在计算机化的资产记录中实物计数和账面余额之间存在巨大差异，这表明各特派团资产管理制度有不少缺陷。
• Un montant de 3 505 700 dollars est destiné à financer la mise au point de critères de sélection et d ' un ensemble de prototypes de validation pour le système de gestion des supports numériques.
  一笔3 505 700美元的款额已指定用于制定筛选标准和为数字媒体资产管理制度建立一个验证概念图书馆。
• Le HCR a reconnu les faiblesses actuelles du système de gestion des biens durables, mais a expliqué que le règlement de ce problème était lié à la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public.
  难民署认识到资产管理制度中存在的缺陷，但解释说这个问题的解决办法与执行《国际公共部门会计准则》相关。