贺卡及有关业务的法文

• Afin d’améliorer le bilan financier de l’opération Cartes de voeux et des opérations connexes, l’UNICEF devrait élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation, de publicité et de vente promotionnelle afin d’accroître le volume de ses ventes et d’améliorer ses campagnes de collecte de fonds.
  为了改进贺卡及有关业务的财务执行情况,儿童基金会应当制定新的销售、宣传和促销战略,以增加其产品销售量并增加其筹资额。
• Afin d’améliorer le bilan financier de l’opération Cartes de voeux et des opérations connexes, l’UNICEF devrait élaborer de nouvelles stratégies de commercialisation, de plaidoyer et de promotion des ventes afin d’accroître le volume de ses ventes ainsi que le produit de ses campagnes de collecte de fonds.
  儿童基金会为改善其贺卡及有关业务的财务业绩,应当制订新的销售、宣传和促销战略,以提高其产品的销售量,增加其筹款能力。
• Recommandation du paragraphe 11 g). Afin d’améliorer le bilan financier de l’opération Cartes de voeux et des opérations connexes, élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation de publicité et de ventes promotionnelles afin d’accroître le volume des ventes et d’améliorer les campagnes de collecte de fonds;
  第11(g)段中的建议制定新的销售、宣传和促销战略,以增加其产品销售量并增加其资金筹集,从而改善贺卡及有关业务的财务执行情况;
• Afin d ' améliorer sa situation financière, l ' UNICEF devrait renforcer son opération Cartes de voeux et ses opérations connexes en augmentant le volume de la vente des produits et également renforcer les activités de collectes de fonds en élaborant des stratégies nouvelles de marketing, d ' information et de ventes promotionnelles;
  （c）为了改善财务执行情况，贺卡及有关业务应增加其产品销售量，并通过开发新的市场、宣传和促销战略促进其筹资活动；
• Plusieurs délégations ont demandé l’inclusion de nouvelles analyses dans le plan de travail et le projet de budget de l ' OCV, ce qui permettrait de contrôler les résultats de ses deux activités rémunératrices – collecte de fonds auprès du secteur privé et la vente de produits.
  一些代表团要求在贺卡及有关业务工作计划和预算文件中增列一些分析,以便对其两项赚取收入的活动,即私营部门筹资和产品销售进行业绩监测。
• Plusieurs délégations ont demandé l ' inclusion de nouvelles analyses dans le plan de travail et le projet de budget de l ' OCV, ce qui permettrait de contrôler les résultats de ses deux activités rémunératrices — collecte de fonds auprès du secteur privé et la vente de produits.
  一些代表团要求在贺卡及有关业务工作计划和预算文件中增列一些分析，以便对其两项赚取收入的活动，即私营部门筹资和产品销售进行业绩监测。
• Afin d ' améliorer le bilan financier de l ' opération Cartes de voeux et des opérations connexes, l ' UNICEF devrait élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation, de publicité et de ventes promotionnelles afin d ' accroître le volume de ses ventes et d ' améliorer ses campagnes de collectes de fonds (par. 82);
  （g）儿童基金会应当制定新的销售、宣传和促销战略，以增加其产品销售量并增加其资金筹集，从而改善贺卡及有关业务的财务执行情况（第82段）；
• Introduction 1. Conformément à la résolution 74 (I) de l ' Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l ' enfance, y compris l ' opération Cartes de voeux et les opérations connexes pour l ' exercice biennal qui s ' est achevé le 31 décembre 1997.
  1．审计委员会按照大会1946年12月7日第74（I）号决议的规定，审核了联合国儿童基金会（儿童基金会）包括贺卡及有关业务在内的1997年12月31日终了的两年期财务报表。