贸易效率方案的法文

• Il participe au programme concernant l ' efficacité commerciale en fournissant aux pays en développement et aux pays en transition une assistance technique pour l ' établissement et le renforcement de services d ' information viables, en communiquant aux organismes et entreprises de ces pays des renseignements sur les produits, les marchés et les services, et en donnant des conseils sur les mesures d ' appui au commerce.
  该中心参与贸易效率方案，在建立和加强可持续的贸易信息服务方面向发展中国家和经济转型国家提供技术支持，向这些国家的组织和企业传送产品、市场及服务等方面的商业信息，并在贸易支持职能方面提供技术咨询。
• Le représentant du secrétariat de la CNUCED a présenté le point 4 de l ' ordre du jour et a dit que le commerce électronique était un domaine dans lequel la CNUCED et ses institutions soeurs, en particulier le CCI et la Commission économique pour l ' Europe (CEE), avaient déjà pris une bonne avance, puisque la question avait été abordée dès 1991, avec le lancement du programme sur l ' efficacité commerciale.
  贸发会议秘书处代表在介绍议程项目4时说，电子商务是贸发会议及其姐妹机构尤其是国际贸易中心和欧洲经济委员会率先研究的一个领域，这些机构早在1991年即贸易效率方案启动之时就已开始处理这一问题。
• Au début des années 90, lorsque le programme relatif à l ' efficacité commerciale allait être lancé, de nombreux pays en développement ou en transition étaient dans la plus grande incertitude quant à l ' évolution structurelle de leur économie (c ' était notamment le cas des pays d ' Europe centrale et orientale) et quant au rôle qu ' ils pourraient jouer dans le commerce international (on ne savait pas encore à quoi aboutirait le Cycle d ' Uruguay).
  在90年代初准备发起贸易效率方案时，许多发展中国家和经济转型国家经济结构的前景很不明朗(如在东欧和中东)，而且，由于尚不知道乌拉圭回合是否会顺利完成，到底自己能在国际贸易中发挥什么作用，前景也很不明朗。
• Présenté aux Etats membres de la CNUCED en 1991, le programme pour l ' efficacité commerciale a été approuvé officiellement par la Conférence à sa huitième session (Carthagène (Colombie), mars 1992) et a été renforcé par les conclusions du Symposium des Nations Unies sur l ' efficacité commerciale (Colombus (Ohio), octobre 1994) et de la neuvième session de la Conférence (Midrand (Afrique du Sud), mai 1996).
  1991年，贸发会议制定了贸易效率方案。 1992年3月在哥伦比亚卡塔赫纳市举行的贸发八大正式批准了这项方案，1994年10月在俄亥俄州哥伦布市举行的联合国贸易效率座谈会和1996年5月在南非米德兰特市举行的贸发九大通过的结论进一步作了肯定。