贫瘠的土地的法文

• Certains de ces obstacles sont de nature environnementale ou géographique, tels que la sécheresse, les inondations ou l ' infertilité des sols.
  这些障碍有些是环境障碍，或是与地域相关的障碍，例如干旱、洪水或贫瘠的土地。
• En outre, la pauvreté force les PMA à déboiser, à surexploiter leurs ressources en eau et à mettre en culture des terres marginales.
  此外，贫困还迫使最不发达国家破坏森林资源,过分使用水资源,开垦贫瘠的土地。
• Comme la population pauvre des pays en développement vit souvent sur des terres pauvres, elle est plus exposée aux conséquences de la dégradation de l ' environnement.
  发展中国家的贫穷人口多数生活在贫瘠的土地上，因此更容易受到环境退化的影响。
• Aujourd ' hui encore, la majorité des Dalits ne peuvent posséder des terres et sont contraints de vivre à la périphérie des villages, souvent sur des terres stériles.
  大部分达利人仍被禁止拥有土地并被迫生活在村庄的边缘地带，往往是在贫瘠的土地上。
• Il ne leur est en général laissé pour des besoins d ' exploitation que les terres appauvries, délaissées par leurs conjoints ou d ' autres membres de la famille du mari.
  一般来讲，为经营的需要而留给她们的都是她们的配偶或丈夫家里其他人所弃置不要的贫瘠的土地。
• Les populations pauvres des pays en développement sont particulièrement vulnérables compte tenu de leur dépendance par rapport à l ' agriculture, dont elles ont besoin pour subsister, et du fait qu ' elles cultivent souvent des terres peu productives.
  由于发展中国家的穷人往往耕种贫瘠的土地，并且其生计依赖于农业，他们格外脆弱。
• La misère et la faim poussent certaines populations vers des terres marginales et des écosystèmes fragiles aux sols peu fertiles, en proie au stress hydrique et à une dégradation croissante.
  赤贫和饥馑把人们推到贫瘠的土地上和脆弱的生态系统中，那里的土壤肥力低，旱情严重，土地在不断退化。
• Mme Zia (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la conjugaison de facteurs humains et climatiques transforme des terres fertiles en déserts.
  Zia 女士（南非）代表77国集团和中国说，人为因素和气候因素的共同作用使肥沃的土壤变成了贫瘠的土地。
• Des facteurs humains comme la déforestation et la surexploitation des terres, auxquels s ' ajoutent les changements climatiques, transforment des zones autrefois productives sur le plan économique en terres stériles, ce qui conduit à une misère généralisée.
  人为因素，如森林砍伐和土地的过度开发，加上气候变化，正将曾经高产的土地变为贫瘠的土地，从而导致普遍贫穷。
• En renforçant la capacité des plantes à résister au stress dû à des températures élevées et en augmentant leur tolérance au sel, on pourra améliorer le rendement de terres affectées par le changement climatique.
  植物耐高温能力的不断提高会使某些区域的作物产量有所增加，作物耐盐碱能力的不断提高会使因气候变化而贫瘠的土地提高产量。