请求赦免的法文

• Comme tous les autres condamnés, quiconque est frappé de la peine de mort a le droit de présenter au Président de l ' État un recours en grâce ou en commutation de peine.
  和其他所有被定罪的罪犯一样，死刑犯可以向总统请求赦免、宽赦或者减刑。
• En l ' espèce, l ' auteur ne peut utilement faire entendre sa cause, ce qui rend son droit de recours en grâce théorique et illusoire.
  就提交人案件而言，他不能有效地提出请求赦免的情况，因此，请求赦免权是假设和不实际的。
• En l ' espèce, l ' auteur ne peut utilement faire entendre sa cause, ce qui rend son droit de recours en grâce théorique et illusoire.
  就提交人案件而言，他不能有效地提出请求赦免的情况，因此，请求赦免权是假设和不实际的。
• Toute personne reconnue coupable d ' une infraction a le droit de faire appel de sa condamnation auprès d ' une juridiction supérieure, ainsi que celui de solliciter une grâce ou une réduction de peine.
  每个因犯罪而被判刑的人都有权要求上级法院重新审议判决，都有权请求赦免或减刑。
• De plus le Pacte fait expressément obligation aux États parties de garantir à tout condamné à mort le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine avant que la sentence ne soit exécutée.
  此外，《公约》明示要求给予被判决死刑者在执行这一判决之前请求赦免或减刑的权利。
• D ' autres rapports ont été communiqués concernant des exécutions survenues entre 1999 et 2003, alors que des demandes de grâce ou d ' examen par un organe international étaient en cours.
  有报告指出，在1999年至2003年间，发生了请求赦免期间或者国际组织审议期间实施处决的情况。
• Le 26 juin 2003, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire a sollicité du Président Fidel Castro Ruíz la grâce des détenus définitivement condamnés.
  2003年6月26日，高级专员个人代表向菲德尔·卡斯特罗·罗斯总统发出呼吁，请求赦免那些最终结案的被拘留者。
• L ' auteur déclare que, lorsqu ' elle a rendu visite à son fils le 11 avril 2002, elle a appris qu ' on lui avait fait signer une renonciation à tout droit de solliciter une grâce présidentielle.
  提交人称：当她于2002年4月11日探望其子时，听说他被迫签署了一个放弃向总统请求赦免的声明。
• Ms. Birtukan and others in their plea for pardon apologized for the crimes committed against the constitutional order for which they were convicted and sentenced to life imprisonment.
  Birtukan女士等人请求赦免，对违反宪法秩序犯下的罪行表示道歉，按照他们的罪行，原本他们应被判处终身监禁。
• According to the source, the revokation of her pardon followed a public statement made by Ms. Birtukan in Sweden where she stated that she had not petitioned for pardon, which was not contested by the Government.
  据来文方所述，自Birtukan女士在瑞典发表公开声明称自己从未请求赦免后，政府并未否认撤销了对她的赦免。