Qu’il s’agisse des stations permanentes, des bases d’été, des sites et monuments historiques ou des navires de tourisme, l’inspection n’a révélé aucune infraction au Traité. 在被视察的常设站、只在夏天运作的基地、历史遗迹和纪念和旅游船里,都没有发现任何违反《南极条约》规定的行为。
En janvier 1999, l’Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont inspecté ensemble 11 stations permanentes, six stations fonctionnant seulement l’été, quatre sites et monuments historiques et deux navires de tourisme, tous situés dans la région de la péninsule Antarctique Rapport final de la vingt-troisième Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, Lima, 24 mai-4 juin 1999, point 14 de l’ordre du jour, «Inspections effectuées en vertu du Traité sur l’Antarctique». 6 1999年1月,德国和大不列颠及北爱尔兰联合王国对11个常设站,六个只在夏天运作的站,四个历史遗迹和纪念碑以及两艘旅游船进行了一次联合视察,它们都在南极半岛区域。
En janvier 1999, l’Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont inspecté ensemble 11 stations permanentes, six stations fonctionnant seulement l’été, quatre sites et monuments historiques et deux navires de tourisme, tous situés dans la région de la péninsule Antarctique Rapport final de la vingt-troisième Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, Lima, 24 mai-4 juin 1999, point 14 de l’ordre du jour, «Inspections effectuées en vertu du Traité sur l’Antarctique». 6 1999年1月,德国和大不列颠及北爱尔兰联合王国对11个常设站,六个只在夏天运作的站,四个历史遗迹和纪念碑以及两艘旅游船进行了一次联合视察,它们都在南极半岛区域。
Outre l ' obligation pour les véhicules routiers de suivre des itinéraires déterminés, cette localisation imposerait l ' installation de postes pour la saisie des données (par exemple péages, postes de police, etc.) au moyen de transpondeurs ou de dispositifs de localisation, placés à bord des véhicules, de lecteurs de " cartes à mémoire " , ou d ' appareils de télédétection par satellites et systèmes de positionnement universel (GPS). 除了公路车辆有遵守既定行程的义务以外，还需要安装车内脉冲转发器或追踪装置、 " 便捷卡 " 阅读器、或卫星遥感和全球定位系统来拾取数据的站点(例如通行税的征收关卡或警察派出所或沿途的特设站点)。
