规定工作日的法文

• Ii) On entend par journée de travail réglementaire au Siège le nombre d ' heures de travail fixé selon la période considérée de l ' année pour tout jour de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d ' une heure pour un repas.
  (二) 总部的规定工作日是指规定的工作周内任何一日按当时规定的工作时数,但需扣除用餐时间一小时。
• Iv) La compensation est accordée sous forme d ' un congé de compensation d ' une durée égale au nombre d ' heures supplémentaires faites en sus de la journée réglementaire jusqu ' à concurrence d ' un total de huit heures de travail faites le même jour.
  (四) 在规定工作日加班时,如当天加班时间总共不超过八小时,应给予相等时间的补假,以资补偿。
• Vi) Lorsque la journée de travail réglementaire est inférieure à huit heures, la compensation des heures supplémentaires faites en sus jusqu ' à concurrence d ' un total de huit heures de travail faites le même jour prend la forme d ' un congé de compensation d ' une durée égale;
  ㈥ 在不到八小时的规定工作日加班时，如当天加班时间总共不超过八小时，应给予相等时间的补假，以资补偿；
• Iii) On entend par heures supplémentaires spéciales les heures de travail faites en sus de la semaine de travail réglementaire après 20 heures ou avant 6 heures pendant tout jour de la semaine de travail réglementaire ou le sixième ou le septième jour de la semaine réglementaire ou un jour férié.
  ㈢ 在规定工作日20时以后或6时之前，或星期六或星期天，或者法定假日从事基本工作周之外的工作属于特别加班。
• Il est aussi particulièrement préoccupé par la situation précaire des employés de maison, dont la grande majorité se voit refuser les droits dont jouissent les autres catégories de travailleurs, s ' agissant notamment de la durée légale de la journée de travail.
  委员会还特别对帮佣工人极其困难的处境感到关注，绝大部分帮佣工人得不到其他各类工人所能享受的各种权利，例如硬性规定工作日有限度。
• S ' agissant de l ' emploi de retraités dans les services linguistiques, le représentant du Ghana s ' associe aux recommandations formulées par le Comité consultatif tendant à exprimer la limite fixée en nombre de jours de travail (125 jours par an) plutôt qu ' en montant de la rémunération, à élargir la provenance géographique de ce personnel et, dans la mesure du possible, à lui demander de travailler à distance pour en réduire le surcoût.
  关于雇用语文事务处的退休人员，加纳代表团同意咨询委员会建议有必要规定工作日数上限(每年125天)而不是报酬的数额，应从更宽广的地域征聘退休人员，特别是利用远距离口译和笔译作为平衡费用差距的手段。